译文

译文

《周刊钻石》于（2017年）9月16日发表特刊“35年间偏差值和就业实绩上的窘境之大学排行”。该刊用整整96页详细地刊登了大学排行的变化和实绩情况。

“津田之东本女地，圣心清泉菲利斯。大实共立昭和女，百合花乱武野迹。”该句曾是担任《备考萤雪时代》编辑的代田恭之专门为报考学生编写的女子大学概括。本诗所包含的有津田塾大学、东京女子大学、日本女子大学、圣心女子大学、菲利斯女学院大学、清泉女子大学、大妻女子大学、实践女子大学、共立女子大学、昭和女子大学、白百合女子大学、武藏野女子大学和迹见学园女子大学共13所女子大学。

在孩子们父母的印象里，这些大学可能是很难考进的高人气品牌大学。这和熟知现在考试情况的人士以及孩子们的认识之间有着巨大的分歧。

文章开头的那句诗里打头的津田塾女子大学，身为女子大学的标杆，曾经被称为“女子的东大”。该大学艺术部1992年偏差值为74，与早稻田、庆应和上智大学同等水准。

可是，2017年偏差值为65，与1992年相比大幅跌落了9个百分点（该数据是由福武教育集团根据“进研模式”算出的）。相当于“MARCH”（明治大学、青山学院大学、立教大学、中央大学、法政大学）水平，或在其之下。

不仅仅是津田塾跌落。同为高人气品牌大学组里的东京女子大学在1992年曾为70的偏差值（文理学部），下降了6个百分点，2017年为64（现代教养学部）。

如果把大学入学考试看作市场的话，市场曾经是扩大的。自1987年到2017年的三十年里大学在籍男生增加了17万人，而在籍女生增加了78万6000人。女子升学率出现飙升。

为什么市场不断扩大而女大却呈现衰退现象呢？这是因为报考考生的需要没有增加。

女生里面（男女）共校意识不断增强。共校大学开展对女学生的争夺战，非常欢迎女学生。到2000年初，女子大学的热门专业语言学、国际系等专业在其他共校大学也已经齐备。人数少曾经是女子大学特色，但该特色在男女共校面前也得到了协调。

结果，报考女子大学的考生们一股脑地流向了男女共校。(https://www.daowen.com)

如果把报考女生人数的变化分成MARCH、“津田塾、东女、本女”“大妻、共立、昭和女子、白百合、圣心”三组来比较，其结果一目了然。MARCH组在这25年间报考女生在不断增加，而女子大学则停滞不前。

需求消失是很残酷的。曾经女生为之趋之若鹜的短期大学多数已经停办。今年夏天，青山学院女子短期大学声明自2019年以后停止招生。

即使是这所以“青短”为简称而众所周知的女子短大顶级品牌的大学，其报考人数也在持续减少。这是因为女生想上4年级大学的意愿变强了。

了解名牌女子大学全盛期的父母也逐渐减少

现在考生的父母们可能勉强对全盛时期的女子大学留有印象。特别是那些自己毕业于女子大学，并认为女子大学的教育内容优秀的人，会鼓动自己的孩子报考女大吧。如果孩子们也因此对女大产生了兴趣，并了解其教育内容的话，也可能会感受到它们的魅力。

实际上，女子大学中也有就业成绩优秀的。津田塾就有毕业生参与废除女性歧视条约的批准和男女雇用机会均等法的制定等相关工作，在女性官员里津田塾出身的人也很多。甚至有一段时期被称为“津田黑手党”。

现在也有120人为大学现任教授，假定按45—65岁能成为教授来计算，可以算出1学年（约600人）里有6人成为大学教授。企业领导为24人，假定53—65岁间能成为领导的话，可以算出1年里有2人将成为企业领导。

津田塾于2017年4月在东京的千驮谷新设立“综合政策系”。是该大学建校以来的第一个新设专业。能否获胜还要靠紧张的时运。

再下一代的父母们可能共校意识更强，不大会意识到女子大学的好处。他们的孩子们对女子大学感兴趣的机会可能会减少吧。

武藏野女子大学于2004年开始男女共校变成了武藏野大学，报考人数和难度都大幅度上升。顺应时代的变化而变化是一种选择。到底是这样坐等完成使命，还是强烈突出存在意义，抑或进行男女共校改革，可供它们选择的也仅此而已。