日本报刊文章阅读与评述_语言文字

1

前　言

日本是亚洲国家的一员、中国的近邻。由于历史的原因，一部分中国人对其抱有复杂的感情。而日本作为亚洲的发达国家，其发展和改革动向又同时为我国社会发展提供了可参考的模

阅读

2

第1章　老龄化现象与策略

日本老龄化发展可谓迅速而惊人。20世纪70年代，日本老龄人口仅占社会总人口的7%，但20年后的90年代，老龄人口则占日本总人口的12%。到2000年，日本高龄人

阅读

4

1.1　高龄被告不断增加，急需社会对策

(https://www.daowen.com)

阅读

5

原文

被告の高齢化　認知症の増加に備えを被告に認知症の疑いがある場合、審理をどう進めるべきか。重い課題を突きつけた刑事裁判だった。青酸化合物による連続不審死事件で

阅读

6

译文

如果被告疑似患有阿尔茨海默病，那审理应该如何进行？这是摆在刑事审判中的重要课题。针对用氰化合物导致连续非正常死亡事件的被告人笕千佐子（70岁），京都地方法院于本

阅读

7

评述

高龄犯罪，有普通犯罪者的共性，也有老年人的特性。特性的其中之一就是老年痴呆症导致的高龄犯罪，另一个是由于老无所养导致的高龄犯罪。老年痴呆症正式名称是阿尔茨海默病

阅读

8

1.2　死亡高峰来临，课题研究需要跟进

(https://www.daowen.com)

阅读

9

原文

—多死の時代に変わりゆく現状や課題東京では、火葬場や斎場がかつてないほど混み合っている。東京都福祉保健局によると、都内の年間死亡者数は約11万人。毎日平均30

阅读

10

译文

在东京，火葬场和祭奠场所的拥挤程度前所未有。据东京都福祉保健局介绍，都内每年死亡人数约为11万人，按此计算平均每天死亡300人以上。而都内的火葬场为26处（其中

阅读

11

评述

由于高龄化的加剧，死亡也成为不得不面对的社会问题。在日本，由于丧葬费普遍高昂以及人口集中地区殡仪馆的处理能力不足，导致人死后无法及时接受丧葬服务，出现了“死不起

阅读

12

1.3　“葬礼”大降价，孤独死缘何成为标配？！

(https://www.daowen.com)

阅读

13

原文

「お葬式」格安時代　「孤独死」がスタンダードになる！？ 70歳を超えてから「いつ死ぬか分からないから、それ相応に準備しなければ」と思うようになった。お葬式も、そ

阅读

14

译文

人过了70岁就会想“不定什么时候就死了，所以要提前做一些准备”。葬礼就是其中之一。虽然有时想反正是死了葬礼怎么样都无所谓，但家人可能会想不举办的话世人会说闲话。

阅读

15

评述

说到高龄社会的问题，“集中死亡”即所谓的“多死时代”也是不可回避的问题。另外还有一个与死相关的问题—“孤独死”。除了“孤独死”，还有很多孤独现象，譬如“一人火锅

阅读

16

1.4　老年人的易怒和暴力，我们该如何面对？

(https://www.daowen.com)

阅读

17

原文

キレるお年寄りにどう向き合う　増える暴言·暴力トラブル高齢者による暴言·暴力が増えている。2016年版『犯罪白書』によれば、20年前と比べて高齢者の「暴行」は

阅读

18

译文

老年人的谩骂和暴力事件不断增加。根据2016年版《犯罪白皮书》，老年人的“暴行”与20年前相比增长至49倍。特别是老年人在车站或医院蛮不讲理、举止粗鲁等的事例正

阅读

19

评述

同为儒教文化圈的中日两国自古以来就有尊老爱幼的优良传统。“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”就是儒教优秀传统文化体现。但随着经济的发展，社会关系也在悄然发生着

阅读

20

本章思考：

中国和日本同在传统儒教文化圈内且遵奉孝道，面对即将到来的老龄化社会，两国有何优势和劣势？有哪些可以借鉴？(https://www.daowen.com)

阅读

21

第2章　亟待解决的男女平等问题

男女平等问题不仅仅存在于儒教文化圈，在西方国家的德国，即使进入20世纪70年代，其男女平等问题仍然严峻。自默克尔总理上台以后，随着一系列着力于男女平等社会问题的

阅读

22

2.1　不想结婚还是不能结婚？摇曳不定的职业女性

(https://www.daowen.com)

阅读

23

原文

結婚したくないのか、できないのか～揺れるキャリア女子「42.7%」。東京都に住む30代前半の女性の未婚率だ。この年代の女性の半数近くが結婚していない計算になる

阅读

24

译文

42.7%，这一数值是居住在东京都的30～35岁女性的未婚率。由此可测算得知，该年龄段女性的近半数没有结婚。这其中，也包含许多既想像男性那样积累工作上的阅历，又

阅读

25

评述

受“男主外女主内”这一传统家庭分工观念的影响，日本女性在社会上地位是不高的。但要从历史上讲，日本又是亚洲最早（1872年）规定男女儿童接受义务教育的国家。在日本

阅读

26

2.2　女性管理职位持续低迷，需要新立场对策发威

(https://www.daowen.com)

阅读

27

原文

社説：女性管理職6.6%　異次元の対策が必要だ厚生労働省が発表した2013年度雇用均等基本調査によると、管理職（課長相当職以上）に占める女性の比率は6.6%に

阅读

28

译文

厚生劳动省发表的2013年度雇用均等基本调查显示，管理职位（科长或科长级职位以上）的女性占比仅为6.6%。政府目标（30%）的达成期限（2020年）已近在眼前，

阅读

29

评述

如果说上一篇体现了日本决策层无法走出对女性歧视的传统思想囹圄，那本篇则是日本社会女性地位低下的具体体现。世界经济论坛（WEF）有关性别平等度的报告综合各国女性的

阅读

30

2.3　别姓制度，能否清除女性当前的工作障碍

(https://www.daowen.com)

阅读

《日本报刊文章阅读与评述》简介

前　言

目录

第1章　老龄化现象与策略

1.1　高龄被告不断增加，急需社会对策

原文

译文

评述

1.2　死亡高峰来临，课题研究需要跟进

原文

译文

评述

1.3　“葬礼”大降价，孤独死缘何成为标配？！

原文

译文

评述

1.4　老年人的易怒和暴力，我们该如何面对？

原文

译文

评述

本章思考：

第2章　亟待解决的男女平等问题

2.1　不想结婚还是不能结婚？摇曳不定的职业女性

原文

译文

评述

2.2　女性管理职位持续低迷，需要新立场对策发威

原文

译文

评述

2.3　别姓制度，能否清除女性当前的工作障碍