译文

东京都议会的丑态曾让我们诧异，然而污蔑女性的同样的言论竟公然出现在国会上。

在今年4月的众议院总务委员会上，针对质询中的上西小百合议员（日本维新会），有位男性议员口出奚落之声说：“如果不早点结婚生孩子就白费了！”据说此话招来周围的笑声，甚至还有掌声。本月4日已确定该男性议员是自民党的大西英男。

无论何种场合，对女性说“结婚去吧”“生孩子去吧”类似这种语言的行为都是不可宽恕的。更何况，说这些话的是代表国民或都民的议员，而且是在以少子化、人口减少为议题的辩论中，使人不得不痛感问题的严重性。

这次的事情却意想不到地暴露出了少子化无法改善的理由。社会上还存在把结婚、生育、育儿作为女性责任的风气，对于类似“女人就是生孩子的”这样奚落之言几乎说出口的冷嘲热讽并没有强烈的反应，更谈不上什么反击，有的只是一笑而过或当成调节气氛的笑料。

任由这样的风气蔓延的话，“女性创造辉煌”这种口号无论高呼多少遍都不会产生任何有意义的变化。(https://www.daowen.com)

所以，我们请求安倍政权把意识改革开放在前面。希望今后反复强调坚决不允许类似本次的发言再次出现。嘲讽的声音如果来自执政党议员就应更加严厉。希望国会和各议会制定出将所有歧视发言驱逐出会场的新决议来展示改革的决心。

本次的嘲讽问题应该说和议会中男性议员占压倒性多数不无关系。如果这其中有一半是女性，情况将会如何？不仅仅为了消除歧视发言，为了回归到男女平等地参加辩论然后得出结论这种本来的样子，有必要大幅增加女性议员数量。也希望执政党做出表率，例如把候选人的半数规定为女性。

也想向女性议员呼吁“不要低头”。作为蔑视嘲讽的被害群体，遇见不平等要鼓足勇气，勇于说“NO”。在任何国家，女性对于不公平对待的愤怒都成了改革的原动力。

也请全社会一定支持、支援这种充满勇气的行为。对于在都议会上受到嘲讽的议员，有周刊杂志刊登了伤害其形象的私人话题内容。相信很多人都对此表示反感。

中央省厅的干部人事任命中，产生了好几位女性局长，这是很明显的动向。尽管如此，我们的目标是有朝一日女性上任将不会作为新闻出现。为此，首先政府和国会必须改变自己的形象，要为意识改革摇旗助威。