一、词的选择
在汉译英中，考生经常会望文生义或混淆词义。比如：
1）老弱病残孕专座。（四川大学2010年真题）
误译：Seats for the old，the weak，the sick，the crippled，the pregnant.
改译：Courtesy seat.
“Seats for the old，the weak，the sick，the crippled，the pregnant.”像这样的英文，老外看了多半会问：“the old，how old？（多大岁数能坐呢，是50还是60？是按照国际惯例还是按照当地标准？）the weak，how weak？（多体弱才能坐？是腰酸背痛腿抽筋呢，还是两眼发花心发麻呢？）the sick，how sick？（病成什么样了才能坐呢？是感冒发烧还是流鼻涕流眼泪？）the crippled，how crippled？（是腿脚不方便可以坐呢还是耳朵不方便可以坐？真正视觉有问题的人连字都没有办法看到，要找到座位坐下去自然就更难了），the pregnant，how？（到底怀孕几个月才可以坐呢？）”
国外的说法是courtesy seat，表达对他人的关心和礼貌。
2）只要功夫深，铁棒磨成针。（北京理工大学2008年真题）
误译：As long as the Kung Fu is deep，the iron rod will be ground to the needle.
改译：With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin./Little strokes fell great oaks./Thick iron bar can be abraded to a needle so long as you work hard！
这里的“功夫”指的不是中国功夫，而是“下功夫”，指为某事付出时间和精力。
由此可见，在汉译英的过程中，词义的选择至关重要。词是语言的建筑材料，文章译得好不好，能不能达意，都与选词有密切的关系。
要选好词，必须注意以下几点：
1.通读原文，根据上下文正确理解原文的词义
中文中每个词都有一定的含义，有些词甚至有很多种含义。对于考生来说，理解原文不是说能不能看懂原文，而是要透彻地掌握词语在上下文中的确切含义。如果混淆词义，则很容易造成用词不当。例如：
1）当前，知识产权的保护工作应该引起我们特别的重视。（南京大学2008年真题）
误译：At present，the protection of intellectual property deserves our special attention.
改译：At present，the protection of intellectual property should attract our speciala ttention.
分析：“应该”有两层意思。
一是根据责任或伦理做某事，所做之事对施事者有好处。英语用情态动词should表达。如：你应该每天锻炼身体，那对你有好处。
You should do exercise everyday，which will do you good.
二是因为实施了某事，根据逻辑或道理可能会得到某种结果或相应的反馈。“应该”表示可能发生的结果，英语用deserve来表达。如：她是个乐于助人的人，应该得到赞赏。
She deserves admiration for she’s always willing to help.
2）我认为没有人不喜欢到处去看看：多看看他人，多阅他乡，不但可以认识世界，亦可以认识自己。（复旦大学2011年真题）
误译：As far as I'm concerned，no one could ever resist traveling around.Meeting more people and reading more places can help us know about not only the world but ourselves better.
改译：As far as I'm concerned，no one could ever resist traveling around.Meeting more people and visiting more places can help us know about not only the world but ourselves better.
分析：这里的“阅”不是指“阅读”，即read，而是指“参观，浏览”，即visit。
2.辨析词义、正确选词
了解句子中的词所隐含的各种信息，包括狭义、广义、感情色彩等。只有这样才能保证表达准确，避免出现偏差。
（1）注意词的广义和狭义
例如：
没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。（四川大学2011年真题）
Without agriculture，people cannot exist，neither can social production proceed.
农、林、牧、副、渔互相结合的方针
the principle of combining farming，forestry，animal husbandry，side-occupations and fishery
分析：第1句话中的“农业”一词是广义的，指一切农业经济，包括农业、畜牧业、林业、渔业等，故译为agriculture。但在第2个例子中，农与林牧副渔业并立，是指耕作的农业，不是指整个农业经济，故译为farming。
（2）注意词义的褒贬
由于人们对事物的态度不同，就会使用含有不同感情色彩的词，或肯定、赞扬，或否定、鄙视。这种感情色彩应相应地在译文中表达出来。例如：
小明的祖父于90岁时仙逝了。（褒义）
Xiao Ming's grandfather passed away when he was 90.
臭名昭著的希特勒最终一命呜呼了。（贬义）
Finally，the ill-reputed Hitler kicked the bucket.
（3）根据词的搭配进行选词
汉英两种语言在长期的使用过程中形成了各自的固定词组和搭配用法，翻译时必须注意两者的不同，不要将汉语词的搭配用法生搬硬套到译入语中。例如：
学习知识
误译：learn knowledge(https://www.daowen.com)
改译：acquire knowledge
强硬政策
误译：strong policy
改译：tough policy
送卫星上天
误译：send a satellite
改译：launch a satellite
上飞机
误译：get on a plane
改译：board a plane
水平
a）提高生活水平：upgrade the living standard
b）提高会话水平：improve one's conversational ability
c）提高领导水平：improve the art of leadership
d）提高文化水平：raise the intellectual level
e）提高教育水平：improve the educational degree
破旧的
a）破旧的车站：a dilapidated station
b）破旧的鞋子：a pair of worn-out shoes
c）破旧的草帽：a shabby straw hat
d）破旧的家具：disreputable furniture
问题
a）共同关心的问题questions of common interest
b）解决问题solve a problem
c）问题的关键the heart of the matter
d）关键问题a key problem
e）原则问题a question/matter of principle
f）悬而未决的问题an outstanding issue
g）收音机有点问题Something is wrong with the radio.
h）问题不在这里That is not the point.
3.注意汉语文化与英语文化的差异
每种语言都是在特定的文化环境中形成的，所以不同语言的文字有其自身特有的文化内涵，有时很难通过译文用另一种语言文字来表达。为了让读者能看懂译文，考生需要用符合读者文化的文字来表达地道的译入语。
例如：
害群之马a black sheep
蠢得像猪as stupid as a goose
挥金如土to spend money like water
掌上明珠the apple of someone's eye
棋逢对手diamond cut diamond
挂羊头卖狗肉to cry up wine and sell vinegar
湿得像落汤鸡as wet as a drowned rat
如鱼得水like a duck to water
下岗工人laid-off workers
热锅上的蚂蚁like a cat on a hot tin roof
说到底，汉译英中词的选择是对英文词汇知识的综合考量。翻译不正确，归根结底是由于对英文词的含义模棱两可、用法含糊不清而导致的。考生需在平时多积累词汇量，并掌握词的搭配用法，用译入语的思维方式和表达方式恰当地表达出来。