4周攻克考博英语写译周计划_语言文字

1

丛书序

我们的一生有太多的考试，考博，只是部分人部分考试中的某一场而已。横跨这道门槛的人，无论顺利与否，都免不了一场备考的忧心和煎熬。作为一个在考博一线奋斗多年的人，因

阅读

2

第一周英译汉翻译技巧

星期一英译汉考情分析及翻译准备工作星期二英译汉的技巧（一）词义的选择、词性的转换、增译法、省译法星期三英译汉的技巧（二）重复法、反面着笔法、分句与

阅读

4

星期一英译汉考情分析及翻译准备工作

阅读

5

一、英译汉考情分析

通过对全国重点院校历年博士研究生入学考试英语试题的分析可知，大多数院校英译汉的分值为15分左右。有的学校采用英译汉的形式，有的学校采用汉译英的形式，有的学校同时

阅读

6

二、英语和汉语的差异

要做好英汉两种语言的互译，了解语言之间的差异是首先要解决的问题。英语和汉语是两种完全不同的语言。主要体现在以下几点： 1 英语多长句，汉语多短句英语注重结构和

阅读

7

三、英译汉翻译标准与基本解题步骤

（一）英译汉翻译标准翻译创作的标准是“信、达、雅”。其中第一条就是“信”，即忠实于原文，与原文的意思相符合；“达”，就是能顺畅表达出原文的意思，让读者能理解；

阅读

8

星期二英译汉的技巧（一）词义的选择、词性的转换、增译法、省译法

星期一我们学习了一些基本的翻译理论和英汉语言的差异，从今天开始，我们将学习12种常用的英译汉翻译方法和技巧：包括词义的选择、词性的转换法、增译法、省译法、重复法

阅读

9

一、词义的选择

词义的选择是翻译中最常用的翻译技巧，它也是英汉翻译中最基础的工作。准确把握词义，并在必要时适度地引申，是保证译文质量的前提条件。一方面，英语和汉语各自都有丰富的

阅读

10

二、词性的转换

由于英汉两种语言的差异，翻译时需酌情转换原文的某些词性，从而更加符合汉语表达习惯。把握词性转换法的关键是要领会其精神，学会举一反三、灵活运用。翻译时，考生要有词

阅读

11

三、词的增译

增词法就是在翻译时根据意义上、修辞上和句法上的需要增加一些原文中无其词但有其意的词来忠实、通顺地表达原文的思想内容。 1 增加动词根据意义上的需要，可以在名词

阅读

12

四、词的省译

由于英汉两种语言在词汇、语法和修辞上的差异，有些词语或句子成分，在英语中是必不可少的，但若搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺，这时，就有省译原文中的某些词语

阅读

13

星期三英译汉的技巧（二）重复法、反面着笔法、分句与合句的译法

阅读

14

一、重复法

英语和汉语一样，写文章总是尽量避免重复。然而在英译汉中重复却是一种必不可少的翻译技巧，因为翻译时往往需要重复原文中某些词，才能使译文表达得明确具体。重复译法主要

阅读

15

二、反面着笔法

1 英语否定句反译为汉语肯定句（1）双重否定句。从英语中的否定句所表达的意思看，可分为双重否定句和一般否定句。双重否定句是指在一个句子中两次运用了否定手段。英

阅读

16

三、分句与合句的译法

英汉两种语言不但在词法方面存在差别，而且在句法上也有很大的差异。英语句子长，动词少，语序灵活，讲究平衡；而汉语句子短，动词多，语序比较固定，讲究对称。因此，翻译

阅读

17

星期四英译汉的技巧（三）名词性从句、定语从句的译法

阅读

18

一、名词性从句的译法

英语性名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译这类从句时，大多数可按原文的句序译成对应的汉语，但也还有一些其他处理方法。现在我们来逐一学习一

阅读

19

二、定语从句的译法

英语定语从句的译法主要涉及限定性定语从句的译法和非限定性定语从句的译法。（一）前置译法限定性定语从句往往要译成“……的”前置定语结构，若分开译往往会影响主句

阅读

20

星期五英译汉的技巧（四）状语从句的译法

英语中的状语从句有九大类，分别表示：时间、地点、原因、结果、条件、让步、目的、比较、方式。其中，考博英语中比较有难度的是表示时间、原因、条件、结果、让步、目的六

阅读

21

星期六英译汉的技巧（五）被动语态、长句的译法

阅读

22

一、被动语态的翻译

被动语态在英语中使用非常广泛。凡是在没必要、不愿意说出或不清楚施动者是谁的情况下都使英语被动语态，这是科普类论说文的一大特点。翻译时，某些可以直接译为汉语的被动

阅读

23

二、长句的翻译

翻译长句时，首先要弄清楚原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系（因果、时间顺序等），再按照汉语特点和表达方式，准

阅读

24

星期日本周测试

阅读

25

1.The Pleasures of Reading

All the wisdom of the ages，all the stories that have delighted mankind for centu

阅读

26

2.Is April Fools' Day Dying？

No joke Researchers say we are moving away from personal，real-world pranks and i

阅读

27

3.

Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood

阅读

28

第二周汉译英翻译技巧

星期一汉译英基本考情分析及翻译准备工作星期二汉译英解题技巧（一）词的选择、词的增补星期三汉译英解题技巧（二）词的省译、词类的转换、语态的转换星期

阅读

29

星期一汉译英基本考情分析及翻译准备工作

阅读

30

一、汉译英考情分析

根据对国内部分重点院校题型的统计，汉译英这种题型的分值一般在15分。教育部1992年颁布的《非英语专业研究生英语教学大纲》规定，博士生汉译英教学要求是能借助词典

阅读

《4周攻克考博英语写译周计划》简介

丛书序

目录