一、基本步骤

汉译英段落翻译通常应该采用如下解题步骤：

第一步：通读所给汉语段落。

汉译英考查的段落意思和结构都比较完整，都会有一个明确的主题和中心，下笔翻译之前，要首先通读该段落，明确段落的中心，熟悉各句的内容，并确定整个段落的基本时态。

第二步：逐句进行分析翻译。(https://www.daowen.com)

翻译每句之前要判断该句是简单句还是复杂句，考虑该句与前后句子在意思和结构上的衔接，是否需要分译或合译。分析句子结构，划分句子成分以及分析各成分之间的关系，选取恰当的词语表达。

第三步：将译文与汉语原文进行对照检查。

将翻译出的段落与汉语段落逐句进行对照检查，确保译文与汉语在意思和时态上相符，并检查是否有漏译或多译，是否有词语使用不当。

第四步：再次通读译文，确保译文的完整连贯。

最后再次通读译文，确保译文是一个完整连贯的段落，而不是对汉语句子的生硬翻译。