大学英语新四级翻译、写作周计划_语言文字

1

丛书序

“英语周计划系列丛书”的大学英语四级和六级两个系列共有12种书，自出版以来，以其科学的时间安排、精练的考点讲解、实用的技巧点拨、充足的针对性练习、细致的名师点评

阅读

2

前言

一直以来，英语中的翻译和写作都让考生十分头疼，很多考生都觉得复习翻译和写作既耗费时间和精力，又不容易见到成效。很多考生平时也做了不少练习，背了不少词汇和句式，但

阅读

3

第一部分翻译

阅读

5

翻译导学

阅读

6

一、四级翻译透视

（一）翻译命题方向自2013年12月考次起，四级考试中原来的单句汉译英调整为段落汉译英，段落长度为180～200个汉字。翻译部分的分值也由原来的5%提升到15

阅读

7

二、典型试题自测

自测一 Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage f

阅读

8

三、译文及点评

自测一 ①“你要茶还是要咖啡？”是用餐人常被问到的问题。②许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。③相传，中国的一位帝王于五千多年前发现了茶，并用来治病。④在明清

阅读

9

四、给考生的复习建议

我们相信，同学们在做完了上面的两个典型真题段落翻译并将自己的译文与所给译文进行对比以后，一定已经对自己在翻译方面的弱势有所体会。从这两段翻译中，我们不难发现翻

阅读

10

第一周掌握翻译技巧，扫清语法障碍，确保超10分

段落翻译与单个的句子翻译不同，它涉及对词、句、篇三个层面上翻译能力的考查，考查考生对语言的整体运用能力，因此我们对段落翻译的复习也要从词、句、篇三个层面上逐一进

阅读

11

星期一翻译基本步骤

比起单句翻译，段落翻译有些类似写作，更加考验考生对语言的整体运用能力。因此，在进行段落翻译时，我们应该有一个清晰的做题思路，不能简单地将所给汉语逐句翻译出来了事

阅读

12

一、基本步骤

汉译英段落翻译通常应该采用如下解题步骤：第一步：通读所给汉语段落。汉译英考查的段落意思和结构都比较完整，都会有一个明确的主题和中心，下笔翻译之前，要首先通读

阅读

13

二、专题演练

练习一 Directions:For this part，you are allowed 30 minutes to translate a passage f

阅读

14

星期二词的翻译技巧

阅读

15

一、词义选择

正确的选词是保证译文质量的重要环节。英语和汉语中都存在大量的一词多义现象，在不同的语境下词语所表达的含义也会不同，所以我们在翻译时要根据上下文确定词语的确切含义

阅读

16

二、词语增译

增译法是汉译英中十分常用的一种翻译技巧，它是指在将汉语原文中省略或缺少的表示语法结构的词语增补上，从而使英文译文结构完整，表达准确。 1.结构增补汉语注重“意

阅读

17

三、词语减译

减译法与增译法相反，是指将原文中某些词语略去不译，从而使译文更加简洁、流畅，更符合英文表达习惯。减译时要注意不能影响原文的意思表达。 1.略去汉语中意义或形式重

阅读

18

四、词性转换

汉语和英语在词性使用上存在较大差别，汉语中动词使用较多，而英语中名词、介词、形容词使用频率都比动词要高。另外，二者有关词性使用的语法规则也不尽相同，因此在汉译英

阅读

19

五、专题演练

1.汉语：人们庆祝清明节大约始于东周时代，距今已有两千五百多年的历史。译文：____ 2.汉语：凡是使用过筷子的外国人，都因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。

阅读

20

星期三句子翻译技巧

阅读

21

一、主干的确定

汉语注重“意合”，英语注重“形合”，因此汉语的句子结构经常比较松散，而英语句子往往严格遵循“主语+谓语”的主干结构。因此，在汉译英时，不管汉语句子复杂与否，我们

阅读

22

二、顺译或逆译

顾名思义，顺译就是按照汉语原文的顺序进行翻译的方法，逆译就是打破汉语原文的语序、按照英文的表达习惯进行翻译的方法。 1.顺译有些汉语句子结构与英语表达方式一致

阅读

23

三、合译或分译

1.合译有时候汉语原文中会出现一些形散意合的短句，为了符合英文表达习惯，我们在汉译英时往往需要通过从句、非谓语动词短语等方式将汉语中的两个或多个句子合译成逻辑

阅读

24

四、无主句的翻译

汉语中有很多没有主语的句子，而英语则讲究主谓结构的完整，除了祈使句和省略句以外，英语句子通常都有主语，而四级段落翻译一般都是比较正式的语体，很少会出现祈使句和省

阅读

25

五、语态的选择

在英语中，被动语态的使用远远高于汉语，英语中被动语态的使用或是为了强调受动者，或是因为没有明显的施动者。如果一味简单地按照汉语的语态来进行对译，就可能会导致译文

阅读

26

六、“使”字句和“让”字句的译法

碰到“使”字句和“让”字句，很多学生会很自然地将其译为make…和let…，而其实这在很多情况下并不符合英文表达习惯，而是带有浓厚的中式英语味道。所以我们在碰到

阅读

27

七、专题演练

1.汉语：应该采纳新规则的建议是主席提出的。译文：____ 2.汉语：必须立即采取有效措施消灭沙尘暴。译文：____ 3.汉语：他刚上车，就发现忘了带钱包了

阅读

28

星期四高频语法扫雷

阅读

29

一、5种基本句型

英语句子的基本结构可以归纳成5种基本句型及其扩大、组合、省略或倒装，掌握这5种基本句型，是掌握各种英语句子结构的基础，也是提高翻译和写作能力的基础。下笔翻译前

阅读

30

二、名词性从句

名词性从句就是在句中起名词作用的从句，根据其在句中语法功能的不同，可分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。当主语、宾语、表语较复杂时，我们可将其译成名

阅读

《大学英语新四级翻译、写作周计划》简介

丛书序

前言

目录