七、专题演练
1.汉语：应该采纳新规则的建议是主席提出的。
译文：____
2.汉语：必须立即采取有效措施消灭沙尘暴。
译文：____
3.汉语：他刚上车，就发现忘了带钱包了，这令他十分恼火。
译文：____
4.汉语：中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一。
译文：____
5.汉语：在那个地区进行了一次关于新生儿死亡率的调查，调查结果令人吃惊。
译文：____
6.汉语：直到所有的证据摆在他面前他才承认他的罪行。
译文：____
7.汉语：春节是中国最重要的古老节日之一。春节象征着团结、兴旺以及对未来寄予的希望。
译文：____
8.汉语：赛龙舟是端午节的一项重要活动，在中国南方尤为流行。
译文：____
9.汉语：通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水。
译文：____
10.汉语：京剧脸谱（Peking Opera facial makeup）是广大戏曲爱好者非常喜爱的一门艺术，国内外都很流行，被大家公认为是中国传统文化的标志之一。
译文：____
11.汉语：早在战国时期就已经出现了杂技的雏形（embryonic form）。
译文：____
12.汉语：五四爱国运动于1919年5月4日在北京发生。中国工人阶级作为政治舞台上的一支力量首次被唤醒。
译文：____
13.汉语：西湖位于杭州市中心的西部，它是江南三大名湖之一。
译文：____
14.汉语：中国人过春节或其他节日，饺子是必不可少的。
译文：____
15.汉语：筷子的出现使我们的祖先不再用手抓食物吃，因此它象征着文明的到来。
译文：____(https://www.daowen.com)
参考答案
1.译文：The suggestion that the new rule be adopted came from the chairman.
分析：“采纳新规则”应该是“建议”的同位语，该部分是一个无主句（没有动作的发出者），因此应翻译成英语中的被动句。需要注意的是像suggestion，order，demand等表示建议、命令、要求等含义的名词后面接同位语从句时，从句的谓语动词用should do的形式，should常省略。
2.译文：Effective measures must be taken immediately to eliminate sandy storms.分析：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态。
3.译文：It annoyed him that no sooner had he got on the bus than he found he forgot to take the wallet with him.
分析：如果严格按照汉语语序进行翻译，就会造成头重脚轻，故我们将前面部分译成主语从句，置于句末，而用it代替其充当形式主语。no sooner…than和hardly（scarcely）…when都表示“刚一……就……”，注意其中连词的区别。该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是no sooner或hardly（scarcely）位于句首时，紧跟其后的句子应采用部分倒装。
4.译文：China is a large country with eighty percent of the population engaged in agriculture，but only one tenth of the land is farmland.
分析：本句使用了合译，将“百分之八十的人口从事农业”译成了with独立主格结构，充当前一句的状语。另外，“耕地只占土地面积的十分之一”进行了逆译，以实现与前一句结构的对称。
5.译文：A survey was carried out on the death rate of new-born babies in that region，the result of which was surprising.
分析：汉语原文的第一句是个无主句，我们将其译成被动语态。后一句是说明前一句调查的结果，故可以将两句进行合译，将后一句译成非限制性定语从句，由which引导，代替survey在从句中做of的宾语。
6.译文：Not until he was showed all evidence did he confess his crime./It was not until he was showed all evidence that he confessed his crime.
分析：原文为主动语态，但如果直译成all evidence was before him会显得十分生硬别扭，不符合英文表达习惯，故我们将其转换成被动语态。not…until意为“直到……时，才……”，为了起到强调作用，经常将not until提前构成倒装。另外，该句型还常用于强调句型。
7.译文：In China，the Spring Festival is one of the most significant ancient festivals，which symbolizes unity，prosperity and new hopes for the future.
分析：原文中两个句子衔接紧密，主语一致，故我们可以将其进行合译，第二句译成which引导的非限制性定语从句。
8.译文：Dragon boat racing is an important activity of the Dragon Boot Festival，and it is particularly popular in southern China.
分析：原文中的前置定语“端午节的”按照英文习惯译成介词短语做后置定语，状语“在中国南方”也按照英文习惯放到句末。
9.译文：Usually，if the tea is made in a teacup，boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed.
分析：原文都是无主句，不强调施动者，按照英语习惯都译成了被动语态。
10.译文：As one of the favorite arts of the traditional opera lovers at home and abroad，Peking Opera facial makeup has been regarded as one of the symbols of Chinese traditional culture.
分析：为了句子表达简洁和结构严谨，我们将原文中几个句子进行了合译。首句译成as引出的介词短语做状语，第二句中的“国内外”直接合并到as介词短语中充当状语，“都很流行”的意思已经在前面体现出来，故略去不译。
11.译文：As early as the Warring States Periods，there appeared embryonic form of acrobatics.
分析：原文是一个无主句，含有“存在”之意，故我们将其译成there be句型，为了表现出“出现”之意，这里的be换成了appear。
12.译文：The patriotic May 4th Movement took place on May 4th，1919 in Peking.For the first time，the Chinese working class was awakened as an independent force on the political stage.
分析：时间状语“首次”按英文习惯译到了句首；“作为……力量”译成介词短语as…做状语，置于句末。
13.译文：The West Lake，located in the western area of Hangzhou’s center，is one of the top three lakes in the regions south of the Yangtze River.
分析：我们将两句合译为一句，第一句译成过去分词短语做后置定语。
14.译文：Jiaozi is absolutely necessary when the Chinese people celebrate the Spring Festival and other festivals.
分析：英语习惯把重心放在前面，先做出评判，再阐述细节，故我们在翻译时将时间状语从句译到了后面。
15.译文：Thanks to the invention of chopsticks，our ancestors no longer grabbed food to eat，so chopsticks are the signal of civilization.
分析：此处的“使”含有因果关系，故我们通过thanks to将这种因果关系体现出来。