七、专题演练
1.汉语：除非政府提供更多的资金，否则医院就得关门。
译文：____
2.汉语：仔细调查发现多达百分之五十的病人没有按指示服药。
译文：____
3.汉语：据说艾滋病在过去十年中已经对当地妇女构成了最大的健康威胁。
译文：____
4.汉语：玛丽每次违反交通规则的时候都想逃脱惩罚。
译文：____
5.汉语：英国人不是很熟悉其他文化和做事方式，这种情况经常在别的国家也存在。
译文：____
6.汉语：要想帮助朋友解决困扰他的问题，一个人应该具备所需要的知识。
译文：____
7.汉语：古埃及据推测已向月球发射过火箭。
译文：____
8.汉语：只有那些不怕困难的人，才有可能在工作中取得杰出的成绩。
译文：____
9.汉语：压岁钱是长辈们送给孩子的护身符（amulet），代表着长辈对孩子的美好祝福。
译文：____
10.汉语：近年来，重阳节（the Double Nine Festival）被赋予了新的含义，逐渐成为开展各种敬老活动、一年一度的“老年节”。
译文：____
11.汉语：从汉朝开始，荡秋千逐渐成为一种在清明节（the Tomb-sweeping Day）和其他一些节日时进行的民间活动。
译文：____
12.汉语：孔子品格中的优点，几千年来影响着中国人，特别是影响着中国的知识分子。
译文：____
13.汉语：十世纪初，北京成为辽代的第二个都城。从那时起，北京先后成为金、元、明、清四朝的首都，直至1911年。
译文：____
14.汉语：由于春节标志着新的一年的开始，人们选择吃饺子来表达他们对新年的美好祝愿。
译文：____
15.汉语：我们一直在研究一种新药，其药力强大到足以改变大脑化合物的组成。
译文：____(https://www.daowen.com)
参考答案
1.译文：Unless the government agrees to provide extra money，the hospital will have to close.
分析：unless表示“除非……否则”，相当于“if…not”，常用于引导条件状语从句。
2.译文：Surveys in detail have indicated that as many as 50 percent of patients do not take drugs as（they are）instrueted.
分析：表示“按指示”可以用as引导方式状语从句，从句的主语与前面句子的主语一致，故我们可以将其简化成分词形式。
3.译文：AIDS is said to have been the greatest health challenge to the local women in the past decade.
分析：主语为AIDS，表示“据说……”用被动结构be said to do sth.，根据后面的时间状语in the past decade可知，此处所表达的动作是发生在过去，故应该用不定式的完成式来表达。
4.译文：Mary often attempts to escape being fined whenever she breaks traffic rules.
分析：所给汉语部分的“每当……时候”，也含有“不论何时”之意，所以此处的时间状语从句的连词最好用whenever。
5.译文：The British are not so familiar with different cultures and other ways of behowing，as is often the case in other countries.
分析：后半句可以译成as引导的非限制性定语从句，as代替前面整个句子，在从句中充当主语，表示后面的情况也跟前面的一样。我们可以把as is often the case当作固定句型来记。
6.译文：To help a friend solve the problem troubling him，a man should be equipped with the kind of knowledge required.
分析：不定式短语常用在句首表示目的，表示“帮助某人做某事”一般用help sb.（to）do sth.的结构。
7.译文：The ancient Egyptians are supposed to have sent rockets to the moon.
分析：表示“据推测……”，常用短语be supposed to；其次，“已发射过火箭”这一动作是发生在过去，明显是在谓语动词“are supposed”的动作之前，故应该用不定式的完成式来表达。
8.译文：Only those who are not afraid of any difficulties have the chance of achieving outstanding results in their work.
分析：代指“那些人”，直接用“those”即可，后面无需再加people；关系代词who引导的定语从句，修饰those，who在从句中充当主语。
9.译文：Lucky money is an amulet the elders give their kids，representing the elders’fine wishes for the kids.
分析：原文中后一句是对前一句的进一步说明，为了句子表达的简洁和结构的紧凑，我们可以将后一句译为现在分词短语做状语。
10.译文：In recent years，a new meaning has been given to the Double Nine Festival，and it gradually becomes an annual Seniors’Day on which various activities are held in honor of senior people.
分析：“开展各种活动”“一年一度”都是“老年节”的定语，为了避免定语太长，我们将“开展各种敬老活动”译成非限制性定语从句，由which引导，因为活动是“在节日那一天”开展，故用on which。
11.译文：Since the Han Dynasty，swinging has gradually become a folk activity performed on the Tomb-sweeping Day and some other festivals.
分析：since表示“自……起”，与现在完成时连用。“在……时进行的”是“民间活动”的定语，译成现在分词短语做后置定语。
12.译文：The shining points in Confucius’characteristics have been influencing the Chinese people，especially the Chinese intellectuals for thousands of years.
分析：“几千年来”译成for thousands of years，表示“几千年来至今一直持续”用现在完成进行时。
13.译文：At the beginning of 10th century，Beijing became the second capital of the Liao Dynasty.From then on，Beijing had been the capital of the Jin，Yuan，Ming and Qing Dynasties until 1911.
分析：“十世纪初”是过去的时间点，故第一句用了一般过去时。第二句描述的是“从过去的某个时间开始一直到过去的某个时间为止”的情况，故用过去完成时。
14.译文：As the Spring Festival marks the start of a new year，people choose to eat jiaozi to express their best wishes for the New Year.
分析：此处的原因并不是直接的因果关系，主要是对主句的附加说明，故不用because来表达，而用as。as引出的原因，没有because强烈，且常位于句首。
15.译文：Our research has focused on a drug which is so powerful as to be able to change brain chemistry.
分析：“强大到足以……”可用so…as to…“如此……以至于……”结构表达。