（一）专业术语

专业术语指在特定主题、艺术或工艺中使用的单词和短语（李忠初，1998：33）。英语中的专业术语在汉语里通常有相应的等价语。《电子商务英语（节选）》文本的翻译中，屡屡出现电子商务英语的专业术语，在普通英文文本中则较少遇到。如（1）Online direct marketing 网上直销。相比直译“网上直接销售”，更精确简练，网上销售主要目的是让顾客在一个简单的网络页面上，简明扼要地向顾客介绍产品，因此可将直接销售译为直销，不影响读者理解的情况下，使网络页面更整洁。（2）Name your own price 买方自主定价。根据语境，name 在这里做动词，意为“命名，指定”，按此直译为“由你定价”，不够专业，意思模糊，按电子商务英语习惯性用法，应译为“买方自主定价”，有专业性味道，“own price”直译为“自己的价格”，使顾客产生不解，应自行添加主语，电子商务主要目的是营销，其语言表达不该存在分歧，应使顾客第一时间能轻松获取所需信息。（3）Affiliate marketing 联盟营销。affiliate 意为“联号，附属”，如果将 affiliate marketing 译为“附属销售”，令人不解，译为“联盟营销”较妥帖，表明其特点，便于顾客牢记于心，符合网购网站初衷。（4）Group purchasing 团购。最近网上流行 group purchasing，频繁使用于各大购物网站，基于选词“信达雅”原则，“团买，集体购”等词显得生搬硬套，不利于传颂，不易于推广，译为“团购”更贴合语境。（5）Information brokers 资讯中介。information 意为信息，brokers意为经纪人，若不知其为专有名词，则容易按字面意思翻译，译为信息经纪人，会让译文大打折扣。(https://www.daowen.com)