《商务英语与跨文化翻译研究》简介
《商务英语与跨文化翻译研究》这本书是由.祁岩著创作的,《商务英语与跨文化翻译研究》共有125章节
10
七、商务英语翻译研究：回顾与前瞻
2000年—2010年，十年间我国商务英语翻译研究取得了丰硕成果，通过对这些研究成果进行归类和分析，可以窥测我国这十年来商务英语翻译研究的特征、现状及发展态势。
11
（一）商务英语翻译研究的界定和分类
商务英语（Business English）是在专门用途英语（English for Specific Purposes）的理论框架下提出的，是为国际商务活动这
12
（二）商务英语翻译研究现状综述
进入21世纪，我国对外经贸活动日益频繁，商务翻译的需求日益扩大，学者们对这一领域的关注程度明显加强。十年来，商务翻译研究取得了较大进展。人们不但从宏观的角度研究
13
（三）商务英语翻译研究存在的问题
目前的商务翻译研究虽然取得了很大成绩，但仍然存在一些问题。 1.商务翻译理论研究未成体系 方梦之指出，我国的应用翻译研究是在改革开放后才有起色的，基础相对薄弱，
14
（四）商务英语翻译研究的前瞻性思考
针对目前商务翻译研究存在的问题，我们认为，未来的研究应在以下几方面多做努力。 1.加强商务翻译理论的研究 我们可以进一步系统地分析翻译理论在商务翻译中的适用性，
15
八、商务英语翻译的4Es标准
翻译标准一直备受我国译界关注，但商务英语翻译标准却似乎讨论得不多。商务英语翻译的4Es标准，即原文与译文在语义信息、文体信息、文化信息、商务功效四个方面的对等。
18
第二章 电子商务英语的主要特点
本章重点研究电子商务英语的主要特点，从词汇特点和句式特征两方面着手，对比普通文本，分析电子商务英语特点，并举例说明。词语是最基础的一个翻译单位。词语的恰当处理是
21
（一）商务英语词汇的术语性
术语是指某门学科中的专门用语，即在某一学科、某一领域或某一行业中的专用词汇。商务英语属于应用性语言学科，它涉及的范围十分广泛，如国际贸易、营销、经济、物流、金融
22
（二）商务英语词汇的简洁性
商务英语最显著的语言特点就是简洁，防止过多的信息造成意思上的含糊不清。因此我们在翻译时候也要力求语言的简洁明了，这里的简洁不是说表达更少的信息，而是要用更少的词
23
（三）商务英语词汇的书面性
商务文体属于正式文体，商务文本中常常使用一些表意清楚的书面词语。所谓的书面语指的就是“大词”，常见于商务合同文本、法律文件、条约、公函等，以显庄重、严肃。 冷僻
24
（四）商务英语词汇的灵活性
许多常用的英语词汇在商贸英语中既有普通含义，又被赋予新的含义，这些词汇的翻译具有很大的灵活性，只有了解和掌握这些词语及其表达方法并运用自如，才能准确灵活地翻译。