商务英语文本翻译的求美策略

与普通英语相比，商务英语具有格式相对固定、用词专业准确、语言简洁客观等特点。在词汇方面表现为多用专业术语、缩略语、古体词或新兴词汇；在句法方面表现为结构复杂，多用复合句、倒装句，并广泛使用被动语态；在语篇方面表现为文本类型对应特定格式、重视叙事逻辑的连贯性、避免论证的主观随意性。在已被普遍认可的“信达雅”的翻译标准指导下，翻译的首要标准是“忠实于原文”，要言之达意，要准确传递信息，因此，各类商务英语文本通常采用的翻译方法是直译法，即一一对应地译出文本中的普通词汇、专业术语、简单句和复合句，对于缩略语，有必要时还可以通过在单词后面加注全称的方法来译。但是，如果要进一步提高翻译的质量，使商务英语文本的译文既能传递信息，同时也实现美感的转移，翻译时则不仅要遵循普通英语翻译的原则，也可根据各种不同类型的商务英语文本特色采取合理的翻译策略。(https://www.daowen.com)