句子层面的对等

在商务英语的翻译中，词汇对等是基础。但是，单有词汇对等还不够。在商务合同中，我们经常会见到结构复杂、逻辑严密的句子。译者如不理清其结构，在译文中以相应的结构正确传译，就会带来错误的信息交流。因此，译者进行商务英语的翻译时需要使译文句子实现功能对等。

It did not take long，however，for men to realize that there were some things they were more capable of doing than others and that it would benefit them to concentrate their effects on the production of these goods in which they are particularly proficient and leave others to produce the goods that called for kills which they did not possess.译文：然而，人们不久就意识到，他们更有能力做好某些事情，而且，如果他们集中精力生产他们特别擅长的产品，而那些他们不具备技能生产的产品就让别人去生产对他们是有益的。

英文句子通常都是“多枝共干”的，一个英文句子中只有一个主句，从句却可以是一个或者多个。第一个和第二个引导的是两个宾语从句，而第二个宾语从句却还带有由“which”引导的定语从句，在翻译这种从句时一定要注意目的语的表达习惯和表达方式，句子要做相关的调整和重组。如第二个宾语从句，主干部分是后面所有的都是次要部分，如果按照原文的顺序“it would benefit him”来翻译的话会不符合目的语的表达习惯和方式。因为汉语习惯将从句放在主句的前面，该句子的译文就遵循了汉语的习惯用法，所以将主句“对他们是有益的”放在后面了。篇章层面的对等译者在翻译商务英语文本时，要实现语义层面的功能对等，还不能忽视文本的整个篇章。篇章是由词汇和句子组成的，也是最大的语言单位。为了实现篇章对等，译本必须首先实现词汇和句子的对等。然而，仅仅通过词汇和句子的对等来实现篇章对等是不够的，因为两个国家之间在语言、文化等各方面都有差异，而且英文和中文在风格和语言表达上也有区别。译者应该在奈达的功能对等理论指导下，根据不同的文本运用不同的翻译策略，从而实现篇章上的语义对等。

Should the Seller fall to make delivery on time as stipulated in the Contract with the exception of Force Majcure causes specified in Clause 21 of this Contract，the Buyer shall agree to postpone the delivery on the condition that the Seller shall agree to pay a penally which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation.The penalty shall not exceed 50% of the total value of the goods involved in the delayed delivery.In case the Seller fail to make delivery 30 days later than the time of shipment sipulated in the Contract，the Buyer shall have the right to cancel the Contract and the Seller，in spite of the cancellation，shall nevertheless pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay.(https://www.daowen.com)

译文：除了本合同第21条规定的不可抗力原因，如果卖方未能按照本合同规定的时间准时交货，那么买方将在卖方同意下支付罚款，并从议付金中扣除的情况下同意延缓供货日期。罚款不应超过延期货物总价值的50%。如果卖方未能在合同规定的装运时间30天内送货，买方有权取消合同；而且尽管取消了合同，卖方仍应及时支付买方上述罚款。

Many firms now"shop"in international markets for new ideas.For instance，food companies in Europe are experimenting with a clear，odorless，naturalism for wrapping food that was introduced in Japan.Consumers do not have to unwrap it；when they put the product in boiling water or a microwave，the wrapper vanishes.

译文：现在，许多公司都在国际市场中寻找新点子。例如，欧洲的食品公司正在试用一种日本引进的用来包装食品的透明无味的天然薄膜，消费者不需要打开保鲜膜，当他们将产品放在沸水中或者是微波炉中加热时，保鲜膜就消失了。该例子属于营销英语，译文完整再现了原文的所有内容，同时还再现了原文的语气、文体特征和专业特点。原文先是阐述一个事实，然后举出一个相关的例子，原文语气比较平缓，例子生动，因为译文使用生动的语气来翻译例子，从而实现语篇层面上的功能对等。语义层面的功能对等是商务英语翻译的基本要求，只有首先实现了语义对等，才能进一步去实现其他方面比如风格层面的功能对等。