（二）翻译启示

作为一名翻译硕士专业笔译方向的学生，笔译实践极其重要。通过此次翻译实践，笔者有以下几点感悟。首先，作为一名翻译硕士专业笔译方向的学生，练就扎实的语言基本功是必不可少的。应做到对中英语言表达习惯了然于胸，这样才能在今后的翻译工作中快速、准确地翻译出高质量译文。其次，翻译专业的学生应当广泛涉猎。由于今后翻译的涉及面会非常宽泛，涉及工作生活中的各行各业，且各领域知识都会有所交叉，因此译者需具有广阔的知识面，熟悉各行各业。不过，在广泛涉猎的基础上我们还要努力做到对某一翻译领域精通，成为该行业的“人才”，如此，既是“杂家”，又有所精通，在今后的翻译过程中才能得心应手。最后，要有良好的心理素质。在翻译过程中难免会遇到翻译难点，这时译者无须急着逐词翻译，或者知难而退，而是通过分析该难点句的结构构成，理解每一层结构的意思，采取自己所掌握的翻译技巧解决问题。通过完成该翻译报告让笔者知道翻译绝不仅仅是书本上的理论点，更重要的是要在实践中摸索，实践中学习，翻译实践才是提高自身翻译能力的最佳途径，在翻译实践过程中提高发现问题、解决问题的能力。因为只有通过大量的翻译实践，才可以成为一名优秀的译者。笔者在这次翻译实践中多次深切感受到自身翻译能力、语言把握能力还有很多不足，这就需要在今后的学习、实践过程中不断武装自己，提升自己，为成为一名合格、优秀的好翻译不断努力。(https://www.daowen.com)