六、德川家继去世
正德六年（1716年）春末，德川家继患病。德川幕府向外宣布了此事。正德六年四月三十日申刻，德川家继去世，年仅八岁。德川幕府上下一片茫然，不知所措。天英院下令召纪伊藩的德川吉宗处理政务，并让德川吉宗住在江户的二之丸。不久，德川幕府为德川家继发丧。正德六年五月七日，德川幕府将德川家继葬在增上寺。正德六年五月十五日，朝廷派敕使东下江户，按照以往的惯例，赐给德川家继谥号有章院，赠德川家继官位。德川家继的夫人是皇女八十宫，二人虽然已经订婚，但八十宫尚未东下。由于德川家继已经去世，八十宫就留在了京都。正德六年七月，德川幕府将山城的葛野、纪伊、宇治三郡中产量为五百石的土地献给八十宫皇女作为俸禄。享保十一年（1726年）十一月，朝廷封八十宫为内亲王，御讳称吉子。宝历八年（1758年）九月二十二日，吉子内亲王去世，享年四十五岁，葬于知恩院，谥号为净林院。德川幕府赐给知恩院大米六百俵。
德川纲吉在位时，弊端重重。德川家宣继任征夷大将军之后，大刀阔斧改革弊政，奖励文武之道，整顿财政，选拔人才，增强国力，堪称一位明主。不幸的是，德川家宣在位仅四年就去世了。德川家宣将德川家继托付给幕府重臣们，幕府重臣们兢兢业业，恪尽职守。德川家宣留下遗命：“万一德川家继夭折，就让德川吉宗继任征夷大将军。”可见，德川家宣非常英明，做出了正确的安排。
【注释】
[1]关白，辅佐成年天皇的官职，是令外官，也是公卿中位次最高的官员。（若无特殊说明，均为译者注。）
[2]元服，是中国、朝鲜、越南及日本传统的成年礼。
[3]征夷大将军，日本飞鸟、奈良时代为征讨虾夷地区而设置的临时官职。镰仓、室町、德川幕府时期，征夷大将军成为日本实际上的最高权力者，掌管军政大权。明治维新以后，这一职位被废除。
[4]大老，是日本德川幕府的官职名，负责辅助征夷大将军管理政务，地位在老中之上，是临时性的最高职位。
[5]老中，是日本德川幕府的官职名，职位和镰仓幕府的“连署”、室町幕府的“管领”相当。老中是征夷大将军直属的官员，负责统领全国政务。
[6]御三家，指德川氏中除德川将军家外拥有幕府将军继承权的三大旁系，分别是尾张德川家、纪伊德川家、水户德川家。
[7]1俵等于60千克。
[8]守，日本律令制下，守是一国的长官。
[9]藤堂高次的夫人是高见院，而高见院的兄长是酒井忠清的父亲酒井忠行。因此，藤堂高次是酒井忠清的姑父。
[10]旗本武士，日本武士的阶层之一，在德川幕府时代指的是俸禄未满一万石，但有资格在征夷大将军出场的仪式上出现的德川将军家的直属家臣。
[11]大名，日本封建时代对一个较大地域领主的称呼。
[12]天文方，日本德川幕府设置的观察天体运行和编制历法的研究机构，也是官职名。
[13]御侧御用人，德川幕府时代的官职名，是征夷大将军的亲信，负责将征夷大将军的命令传达给老中。各藩也设有御侧御用人，管理大名的家政。
[14]若年寄，德川幕府的官职之一，位于老中之下，负责处理关于旗本武士、御家人等方面的事务。
[15]东照大权现，指的是德川幕府的初代征夷大将军德川家康。德川家康去世后，被供奉在日光东照宫，朝廷赐予他东照大权现的神号。
[16]大学头，日本律令制时期大学寮（中央的官僚教育机构）的长官，相当于现在的大学校长。
[17]歌学方，德川幕府设置的官职之一，主要掌管歌道方面的教育工作。
[18]俳句，日本的一种古典短诗。
[19]灵元天皇，日本第112代天皇，1663年到1687年在位。
[20]摄政，日本古代替未成年天皇执政之臣。
[21]大尝祭，日本天皇即位后第一次举行的新尝祭，由天皇亲自将当年的新谷献给神的大祭典。
[22]钦明天皇，日本第29代天皇，539年到571年在位。
[23]后西天皇，日本第111代天皇，1655年到1663年在位。
[24]外样大名，日本德川幕府时代的大名中，在关原之战以后归顺德川家康的大名，仅能管理自己领地内的事务，不能参与幕府政务。
[25]谱代大名，日本德川幕府时代的大名中，在关原之战以前就追随德川家康的大名，是世袭大名，大多位居幕府要职。(https://www.daowen.com)
[26]寺社奉行，室町幕府至德川幕府时代的职称，是幕府的宗教行政机关，负责管理佛寺、神社的各项事务。
[27]鬼门，指艮方，即东北方向。在阴阳五行说中为鬼出入的方向，不能在这一方向开门或修厕所。
[28]大奥，日本德川幕府时代征夷大将军的生母、家眷、女官在江户城的住所。
[29]净琉璃，日本的一种说唱叙事曲艺。
[30]甲必丹，日本德川幕府时代对欧洲在日本设立的商馆的负责人的称呼。1633年日本实行闭关锁国政策以后，荷兰人成为日本唯一的欧洲贸易对象，但日本人仍沿用了“甲必丹”这一名词，用来称呼荷兰商馆的负责人。
[31]太政大臣，日本律令官制名，是律令制下最高官位，宰相级职务。
[32]台德院，德川幕府第二代征夷大将军德川秀忠的谥号。
[33]指德川纲吉。—原注
[34]参勤交代，日本德川幕府时代的一种制度，各藩的大名需要前往江户替德川幕府的征夷大将军执行一段时间的政务，然后返回自己的领地执行政务。
[35]本草学，即草药医学。
[36]后水尾上皇，即后水尾天皇，他退位后被尊称为“后水尾上皇”，是日本第108代天皇，1611年到1629年在位。
[37]内亲王，日本女性皇族的一种封位，相当于“公主”的称号。
[38]《式》《令》《格》，即日本当时的法律。
[39]此处指天皇。—原注
[40]此处指太上天皇。—原注
[41]东山天皇，日本第113代天皇，1687年到1709年在位。
[42]中御门天皇，日本第114代天皇，1709年到1735年在位。
[43]当时德川幕府掌管着全国的财政大权，其府库便是日本的国库。
[44]贯，货币单位。在日本德川幕府时代，1贯等于100两。
[45]三河武士，即德川家康时期为德川幕府的创立做出重大贡献的三河国出身的武士。
[46]和宫亲子内亲王，仁孝天皇第八皇女，德川幕府第十四代征夷大将军德川家茂的夫人。
[47]摄关，指摄政、关白。
[48]德川家继的嫡母近卫熙子是近卫家熙的妹妹，所以近卫家熙是德川家继的舅舅。
[49]金哀宗，即完颜守绪，1224年到1234年在位，是金朝的亡国之君。
[50]元惠宗，即元顺帝妥懽贴睦尔，是元朝的亡国之君。
[51]指德川家宣。
[52]即近卫熙子，德川家宣死后，近卫熙子落发出家，称天英院。