2.2 “辣”和“里”组合指代处所
丹阳方言指代处所的词语中,“隔头、过头”和“隔沿、过沿”均没有相对应的“辣头”和“辣沿”,只有“隔里、过里”有相对应的“辣里”。这也许是因为在人们的认知中,“头”和“沿”都是只有两极的概念,非此即彼,不可能再有第三极,如果再出现“辣头”或“辣沿”,将有悖人们的常识。因此,如果要表示更远指,丹阳方言往往通过拉长“过”的发音并辅以手势的方法来加以区分。如:
(26)篮篮弗在过头,在过——头。
而“里”是一个在丹阳方言中使用极广的方位词语,除了普通话用“里”的地方丹阳话也用“里”外,很多普通话用“上”的地方,丹阳话也用“里”。如:在路里碰着一个朋友(在路上碰到一个朋友)、面孔里有颗痣(脸上有颗痣)、挂得墙头里(挂在墙上)、放得枱里(放在桌子上)等。“里”是一个可以无限划分的方位概念,因此可以有跟“隔里、过里”相对应的“辣里”。“辣里”常用来表示说话时说话者眼睛看不到的某个地方,这时的“辣里”也可以换成“过里”。如:
(27)辣里/过里格人说话听得懂曼?(那儿的人说话听得懂吗?)
(28)放得辣里/过里的东西弗会有人要格。(放在那儿的东西不会有人要的。)
有时目力所及也可以用“辣里”,和“过里”同现,一般只是为了起区别作用,而不一定强调距离的远近。这种时候的“辣里”也可以换成“过里”。如:(https://www.daowen.com)
(29)隔里放沙发,过里放床,辣里/过里放写字台。(这儿放沙发,那儿放床,那儿放书桌。)
“辣里”除了表示空间范畴,在陵口话里还可以表示时间范畴,指代过去的某一段时间。这样的句子里,“辣里”表示的时间意味不强,有点表示时态的意味,表示过去进行时。这种情况不能换用“过里”。例如:
(30)他己辣里歇夏在家里,天天家搓麻将。(他们那时在家歇夏天,天天搓麻将。)
(31)我辣里在丹阳城里上班,无本家来吃昼饭。(我那时在丹阳城里上班,不能回来吃中饭。)