波斯湾航海家在刺桐港的遗迹

刺桐港——位于中国东部福建省，现在以“泉州”之名为人所知——存在大量有关波斯湾航海家们的历史学和考古学的遗迹和证据，其中主要部分收藏在该城市的两座博物馆和其邻近的厦门市相关博物馆中。除这些之外，还有一座古老的清真寺，在希吉拉历5世纪由施拉夫裔的航海家出资修建，在希吉拉历8世纪，由一位设拉子裔的商人重修，至今屹立在中国刺桐这座古老城市的回族穆斯林居住区。伊朗商人留在中国的后裔，会在这座清真寺中举行聚礼。这座清真寺是波斯湾航海家们在这座城市生活过的古老纪念，具有一千年的兴盛。

应当提醒的是，根据新的考古学的研究，在刺桐城有六座清真寺，其中只有一座完好留存至今，它也是中国最古老的清真寺。“有六座清真寺被发现，遗留有石柱，或者是一些上面写有字迹的残片。”这是由“庄Zhuang”姓和“陈Chen”姓（两个姓氏均为音译。——译者注）两位中国考古学家发现的。在公元1357—1366年之间，由于发生骚乱，这些清真寺被严重毁损。（1）其中一座清真寺名叫“圣友寺”。1979年，在对留存至今的宋朝建筑遗址的考古中，发现该清真寺。即今天的“艾苏哈卜清真寺”。（2）另一座清真寺名叫清净寺，坐落在宋朝时的老城区南大门处，留存有汉语的纪念碑，该寺因此得以发现。根据该碑文所记，这座清真寺的第一位建造者是一个来自波斯湾施拉夫港的人。（3）第三座清真寺名叫“也门人清真寺”，坐落在宋朝时的老城区西大门处。1940年，在对该地区的破坏行动中，发现了一块阿拉伯语的石碑。该石碑的一面是《古兰经》经文，另一面的句子显示这座清真寺是一位也门人捐建的。在这块古老的石碑上刻有相关文字，这座清真寺根据这块石碑就叫作“也门人清真寺”。中国考古学家们认为，该寺可能建于公元12世纪之前。该石碑碑文写道：“欧麦尔·本·艾哈迈德·本·曼苏尔·本·欧麦尔（真主接纳他并宽恕他），祖籍也门，善良纯洁的教长，建造了这吉祥的清真寺的大门和它的围墙。”（4）第四座清真寺是根据门洞上的石碑发现的。该石碑镶嵌在另一处门洞上，上面有文字，显示这座清真寺是捐建的，名为“先知穆罕默德清真寺”。该清真寺的修建和毁坏年代不清楚，但是根据其碑头上的装饰纹，可以猜测该清真寺毁坏于元朝末年公元14世纪。这座清真寺也有一块碑铭，显示该清真寺由一位名叫艾斯玛尔·莫什丁^[26]（，作者这里给出的波斯语名字与注释中的拉丁字母转写并不吻合。——译者注）的船长在公元1322年修缮。（5）在东大门外的东头巷地区，发现两块写有阿拉伯文字的门洞石碑，猜测属于清真寺。那里有二十块伊斯兰墓碑和十二块其他墓碑被发现。（6）泉州市第六座清真寺，是因在该城的北墙根儿发现一块石碑，可能是一座未知名的清真寺的标志，上面写有圣友寺的尺寸规模。这座清真寺坐落的具体位置至今不清楚。”^[27](https://www.daowen.com)

刺桐城也门人清真寺石碑
（收藏在该城伊斯兰博物馆中。作者摄）