Language Tips语言技巧

巴基斯坦、孟加拉国是联合国维和行动主要派兵国，也是我们车队在外最为倚重的友军，但是他们的英语带乌尔都语口音，语速快，较难听懂，特点是辅音[r]发颤音，有时候又偏于[l]。在标准英语中本应该咬舌送气的音[θ]简化为[t]，[sh]简化为[s]。一些清辅音容易浊化，例如[t]发成[d]，[k]发成[g]，[p]发成[b]。短元音在词尾时往往重读，[ei]和[au]中的后一个元音一般要重读。有些印度人还喜欢将音节后面的辅音g读出来，例如“morning”读成“morning-ge”，他们还经常把很多情况用现在进行时表达，如“I’m understanding it（我明白）”，“She is knowing the answer（她知道答案）”等。