Language Tips语言技巧

众所周知，度量衡标准（measurement standards）各个国家是不一样的。同样是容积单位加仑，英制加仑是0.22升，美制是0.264升；同样的质量单位吨，英制吨又叫长吨（long ton），相当于1.016公吨，美制吨又叫短吨（short ton），相当于0.907公吨。

作为运输分队，板材、钢丝、水泥、沙子、油料、水等物资几乎涉及所有的度量衡单位。虽然在装货时，往往按照国际标准来，但是在目的地交接时，难免一些原英属或者法属殖民地国家的部队自然而然按照自己的度量衡标准接收货物。只有清楚这些差异，才能做好解释工作，避免不必要的纠纷（dispute）。