3.5　Discussion on Gottlieb’s Typology

In Chapter 2,I reviewed Gottlieb’s work in the field of subtitle translation.The Danish scholar’s typology of subtitle translation consists of ten subtitling strategies: “expansion,paraphrase,transfer,imitation,transcription,dislocation,condensation,decimation,deletion and resignation” (ibid: 166).In this section,I analyse the sample film,Despicable Me 1,and then use this analysis to identify strategies within Gottlieb’s typology that are applicable to a project focused on E-C subtitling.(All the data was collected in Appendix II).(https://www.daowen.com)