《电影字幕英汉翻译理论的对比性研究　以15部流行动画电影双语字幕为例（英文）》简介

《电影字幕英汉翻译理论的对比性研究　以15部流行动画电影双语字幕为例（英文）》这本书是由.金卓著创作的,《电影字幕英汉翻译理论的对比性研究　以15部流行动画电影双语字幕为例（英文）》共有125章节

Abstract

As film-making has evolved,subtitling has become “a translation practice that co

阅读

内容提要

随着电影制作领域各方面的整体发展，电影字幕翻译从最初的“对屏幕下方呈现的文字的简单翻译”逐步提升到“对人物对话原汁原味的呈现”这样的最高标准。视听翻译领域中的电

阅读

Chapter 1　Introduction

This chapter explains the motivation behind the study and the research backgroun

阅读

1.1　Motivation of the Study

With the increasing pace of globalization,both cultural clashes and cultural int

阅读

1.2　Research Background

Since“cinema has its own forms of language policy and language planning which di

阅读

1.3　Research Hypotheses,Data and Objectives

Hypotheses From the perspectives of language peculiarities and cultural differen

阅读

1.4　Theoretical Framework and Methodologies of Thi...

In reviewing the development AVT studies both in European countries and in China

阅读

1.5　Significance of the Study

AVT is a new area of study within translation studies.Scholars from Western coun

阅读

1.6　Structure of the Study

The aim of this study is to compare,discuss and analyse the E-C subtitle transla

阅读

Chapter 2　Literature Review

(https://www.daowen.com)

阅读

2.1　lntroduction

Against the backdrop of globalization,cultural exchanges between different count

阅读

2.2　AVT

AVT emphasizes audiovisual dimensions of the communicative mode.Unlike communica

阅读

2.3　Film Translation

A number of terms,such as “film translation”,“screen translation”,and “multi-med

阅读

2.4　Main Research into AVT in the West

The study of AVT originated in the West and,until today,the front runners in thi

阅读

2.4.1　Early Period of Studies

Western scholars began studying film translation in the late 1950s and into the

阅读

2.4.2　Period in which AVT Study Flourished

The year 1987 can be regarded as the start of a flourishing period for AVT Study

阅读

2.5　Research into Subtitling in China

The previous section emphasized the development of AVT study in the West across

阅读

2.5.1　AVT Study Prior to the Founding of the Peopl...

Before the founding of the PRC,there was no systematic AVT research in China sim

阅读

2.5.2　New China Era

The period known as the new China was established in 1949 with the establishment

阅读

2.5.3　AVT Study in China

Compared with the development of Literary Translation in China,the study of AVT

阅读

2.6　Cultural Awareness in Subtitling

Nida once pointed out that language is a part of culture; all types of text will

阅读

2.6.1　Reconstruction of Cultural Image

Foreign films need to be translated into Chinese if these and other art forms ar

阅读

2.6.2　Modification of Cultural Image

As audiences come from highly contrasting cultural backgrounds and possess vario

阅读

2.6.3　Transition of Cultural Image

According to linguistics，cultures use contrasting and distinctive language techn

阅读

2.7　Studying the Translation of Proper Nouns in AV...

Dang (1996) discusses the most useful strategies in the translation of proper no

阅读

2.8　Translating Chinese ldioms in AVT

Zhang and Wang (2013) analyse the application of Chinese idioms in subtitle tran

阅读

2.9　Translating Archaisms in AVT

No particular study on the translation of archaisms has been published by the Ch

阅读

2.10　Studying Popular Language in Social Networks ...

In the last five years，with the fast development of Internet technology and the

阅读

2.11　Summary of the AVT Study Both in the West and...

In the West: Without doubt,the pioneers of AVT studies or the leading scholars i

阅读

《电影字幕英汉翻译理论的对比性研究 以15部流行动画电影双语字幕为例（英文）》简介

《电影字幕英汉翻译理论的对比性研究　以15部流行动画电影双语字幕为例（英文）》简介