4.6.2　Interviewees’ Background

Generally,the interviewees were scholars and practitioners with different study interests,including AVT studies,film-making,filmsubtitling and corpus linguistic studies.

For some interviewees,they preferred to refer to their interviews as academic communications,only because they are too modest to wish to be known as experienced scholars or practitioners.For ethical reasons,in the description of the opinions of the interviewees,some of names will be anonymized,while those who gave permission to use their full names in this book will be introduced as such.For three subtitlers,out of respect for other team members (their team colleagues on practical work projects),as well as to abide by their working contract,they preferred to remain anonymous.(https://www.daowen.com)

In the following data analysis chapters,the detailed data from interviews will be stated and commented on,respectively.The complete transcriptions of the interviews are in Appendix III.