7.2 Strategies for Translating Popular Expressions
In an earlier chapter,I analysed and discussed four of Gottlieb’s typology strategies,as well as two other recently used strategies.In the process,I found these translation strategies to be theoretically suitable and potentially suitable in E-C subtitling.In this section,after obtaining the data from the questionnaire,I can also validate my hypothesis regarding whether popular Internet expressions need to be supported by different suitable translation strategies.It is found that localization,globalization can typically reflect the current translation objectives and subtitling tendencies in film production,which should be introduced all over the world.By using these strategies,the subtitlers picked up suitable popular expressions to translate certain patterns of the original subtitles to make the overall translation in the subtitling localized,or globalized.(https://www.daowen.com)