Bibliography
Aaltonen,S.(1997).Translating plays or baking apple pies: A functional approach to the study of drama translation.In M.Snell-Hornby,Z.Jettarova.and K.Kaindl,eds.,Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress,Prague.Amsterdam: John Benjamins,pp.135-146.
Agost,R.(2004).Translation in bilingual contexts: different norms in dubbing Translation.In P.Orero,ed.,Topics in Audiovisual Translation.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.63-82.
Aixela,J.F.(1996).Cultural-specific items in translation.In R.Alvarez.and M.Carmen-Africa Vidal,eds.,Translation,Power,Subversion.Toronto: Multilingual Matters Ltd,pp.52-78.
Andermann,G.and Rogers,M.,eds.(1999).Word,Text,Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark.Clevedon,Buffalo,Toronto and Sydney: Multilingual Matters Ltd.
Antonini,R.(2005).The perception of subtitled humor in Italy.Humor: International Journal of Humor Research,18 (2),pp.209-225.
Atom,E.and Balfour,I.,eds.(2004).Subtitles: On the Foreignness of Film.Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology and Alphabet City Media,Inc.
Baker,M.(1993).Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications/Text and Technology: In Honour of John Sinclair.Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins.
Baker,M.(1996).Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead.In Harold Somers,eds.,Terminology,LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C.Sager.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Bassnett,S.(1998).The translation turn in cultural studies.In S.Bassnett and A.Lefevere,eds.,Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.Clevedon: Multilingual Matters,pp.123-140.
Bassnett-McGuire,S.(1991).Translation Studies,Rev,ed.London: Routledge.
Bassnett-McGuire,S.(2002).Translation Studies,3rd ed.London and New York: Methuen.
Bassnett,S.and Lefevere,A,eds.(1990).Translation: History and Culture.London: Pinter.
Beekman,J.and Callow,J.(1974).Translating the World to God.Grand Rapids: Zondervan.
Beidelman,T.O.,ed.(2001).The Translation of Culture: Essays to E.E.Evans-Pritchard.London: Routledge.
Best,J.W.and Khan,J.V.(1989).Research in Education.Englewood Cliffs,NJ: Prentice Hall.
Bittner,H.(2011).The quality of translation in subtitling [online].Available at: www.trans-kom.eu/bd04nr01/trans-kom_04_01_04_Bittner_Quality.20110614.pdf [Accessed 18 January 2017].
Caffery,C.(2008).Viewer perception of visual nonverbal cues in subtitled TV anime.European Journal of English Studies,12(2),pp.163-178.
Cang，L.et.（2012）.《流行语折射的网络文化》[M].北京：旅游教育出版社.
Cao，H.（2012）.《汉语网络流行语在〈生活大爆炸〉字幕翻译中的应用——翻译目的论视角》[online].Available at： http：//www.doc88.com/p-4724130488674.html [Accessed 6 July 2017].
Cha，M.（2001） 《电影翻译中文化意向的重构、修润与转换》[J].《苏州大学学报（哲学社会科学版）》.第4期，pp.91-94.
Chaume,Varela,F.(2004).Synchronization in dubbing: A translational approach.In P.Orero,ed.,Topics in Audiovisual Translation.Amsterdam: John Benjamins,pp.35-52.
Chen,J.(2006).The discussion of English movie subtitles.Conference Proceedings of the 10th Academic Conference of the Fujian Translators Association [online].Available at: http://www.fjfyxh.com/article.php?id=23032 [Accessed 1 June 2016].
Cheng，S.（2011）.《从翻译理论看汉语成语的英译问题》[online].Available at： http：//cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10200-1012292554.htm [Accessed 23 June 2016].
Chesterman,A.(2000).Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Cronin,M.(2003).Translation and Globalization.London and New York: Routledge.
Danan,M.(1991).Dubbing as an expression of nationalism.Meta,36(4),pp.606-614.
Dang，Y.（1996）.《英语专有名词和事物名词的常用翻译方法》[J].《英语自学》，第8期，pp.33-36.
Davies,Eirlys E.(2003).A Goblin or a Dirty Nose: The Treatment of Cultural-specific References in Translation of the Harry Potter Books.The Translator: Studies in Intercultural Communication,9(1),pp.65-100.
Delabatista,D.(1989).Translation and mass communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics.Babel,35(4),p.196.
Diaz-Cintas,J.(1999).Dubbing or subtitling: The eternal dilemma.Perspectives: Studies in Translatology,7(1),pp.31-40.
Diaz-Cintas,J.(2003).Audiovisual translation in the Third Millennium.In G.M.Anderman and M.Rogers,eds.,Translation Today: Trends and Perspectives.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.,pp.192-204.
Diaz-Cintas,J.(2004).In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation.In P.Orero,ed.,Topics in Audiovisual Translation.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.21-34.
Diaz-Cintas,J.and Aline,R.(2007).Audiovisual Translation: Subtitling.Manchester,UK: St.Jerome Publishing.
Diaz-Cintas,J.(ed.) (2009).New Trends in Audiovisual Translation.Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.
Dollerup,C.(1974).On subtitles in television programmes.Babel,20 (4),pp.197-202.
DoNews.(2015).DoNews Official Website [online].Available at: http://www.donews.com/net/201512/2910526.sh [Accessed 31 August 2016].
Du，Z.（2013）.《基础影视翻译与研究》[online].Available at： http：//book.sina.com.cn 2015-3-1 [Accessed 20 June 2016].
Egoyan,A.and Balfour,I,eds.(2004).Subtitles: On the Foreignness of Film.Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology and Alphabet City Media,Inc.
Entgroup (2016).China Film Industry Report 2014-2015 (In Brief) [online].Available at: http://english.entgroup.cn/uploads/reports/China%20Film%20Industry%20Report%202014-2015（in%20 brief）.pdf [Accessed 10 September 2016].
Even-Zohar,I.(1978a).Papers in historical poetics.In B.Hrushovski and I.Even-Zohar,eds.,Papers on Poetics and Semiotics 8.Tel Aviv: University Publishing Projects,pp.7-95.
Even-Zohar,I.(1978b).The position of translated literature within the literary polysystem.In J.Holmes et al.,eds.,Literature and Translation.Leuven: ACCO,pp.117-127.
Fang，Y.（2004） 《关于影院电影消费的调查分析》[J].《电影艺术》，第3期，p.20.
Fantini,A.E.,ed.(1997).New Ways in Teaching Culture.Alexandria,USA: TESOL,Inc.
Feng，X.（2002）.《成语中的文化因素》[J].《语言研究》，S1期 [online].Available at： http：//www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YYYJ2002S1017.htm [Accessed 12 October 2016].
Fishman,J.A.(2008).Language and culture.In A.Kuper and J.Kuper,eds.,The Social Science Encyclopedia,2nd ed.London and New York: Routledge,p.13.
Francis,G.(1993).A corpus-driven approach to grammar: principles,methods and examples.In M.Baker,G.Francis and E.Tognini-Bonell,eds.,Text and Technology: In Honor of John Sinclair.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.137-156.
Gambier,Y.(2008).Recent developments and challenges in audiovisual translation research.In D.Chiaro,C.Heiss,and C.Bucaria,eds.,Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation.Amsterdam: John Benjamins,pp.12-13.
Gay,L.R,Mills,G.E.and Peter,A.(2006).Educational Research: Competencies for Analysis and Applications,8th ed.Upper Saddle River,NJ and Columbus,OH: Pearson Merrill Prentice Hall.
Gentzler,E.(1993).Contemporary Translation Theories.Clevedon: Multilingual Matters.
Gong，Y.（2008） 《影视翻译中文化意象的翻译策略》[J].《湖北广播电视大学学报》，第112期.
González-Iglesias,J.D.and Toda,F.(2011).Dubbing or subtitling interculturalism: Choices and constraints.In Journal of Intercultural Communication,25: 2 [online].Available at: http://www.immi.se/intercultural/nr25/gonzalez.htm [Accessed 10 October 2016].
Gottlieb,H.(1992).Subtitling: a new university discipline.In C.Dollerup and A.Loddegaard,eds.,Teaching Translation and Interpreting: Training,Talent and Experience.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.161-170.
Gottlieb,H.(1994a).Subtitling: diagonal translation.In Perspectives: Studies in Translatology,2: 1,pp.101-121.
Gottlieb,H.(1994b).Subtitling: People translating people.In C.Dollerup and A.Lindegaard,eds.,Teaching Translation and Interpreting 2: Insights,Aims,Visions.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.261-274.
Gottlieb,H.(1998).Subtitling.In M.Baker,ed.,Encyclopedia of Translation Studies.London and New York: Routledge,pp.244-248.
Gottlieb,H.(2004).Language-political implications of subtitling.In P.Orero,ed.,Topics in Audiovisual Translation.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.83-100.
Guo,J.(1998).The cultural elements in translation: Foreignizing and domesticating.In Foreign Languages,Volume 2,pp.12-18.
Guo,J.(2000).Culture and Translation.Beijing: China Foreign Translation Ltd.
Guo，Y.and Bai，B.（2008）.《安德烈勒菲弗尔翻译理论阐释》[J].《齐齐哈尔大学学报》（哲学社会科学版），第3期.
He，J.（2015）.《电影字幕中的成语翻译——以〈白蛇传说〉为例》[J].《海外英语》，第14期.
Hermans,T.,ed.(1985).The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation.London: Croom Helm.
Holmes,J.S.(1994).Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies.Amsterdam: Rodopi.
Holmes,J.S.(2000).The name and nature of translation studies.In L.Venuti,ed.,The Translation Studies Reader,London and New York: Routledge,pp.172-185.
Hollows,J.(1995).Mass culture theory and political economy.In J.Hollows and M.Jancovich,eds.Approaches to Popular Film.Manchester and New York: Manchester University Press,p.16.
Holz-Manttari,J.(1984).Translatorisches Handeln.Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
House,J.(1981).A Model for Translation Quality Assessment,2nd ed.Tübigen: Narr.
Huang,H.(2007).Movie classification using visual effect features.In 2007 IEEE Workshop on Signal Processing Systems,pp.295-300.
Huang，Q.（2007）.《翻译学文化转向评述》[J].《外语教学与研究》（考试周刊），第45期.
Huang，W.（2015）.《从接受理论视角研究动画电影字幕翻译——以〈冰雪奇缘〉字幕翻译对比为例》 [D].福建师范大学.Available at： http：//cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10394-1015713897.htm [Accessed 26 June 2017].
Hunndt,M.,Nadja N.and Carolin,B.,eds.(2007).Corpus Linguistics and the Web.Amsterdam and New York: Rodopi.
Hu，W.（2006）.《功能翻译理论指导下的专有名词翻译》[J].《上海翻译》，第4期.
Hu，Z.（2011）.《影视翻译的跨文化探析》[J].《时代文学》（上半月），第4期.
Istvan,F.(1976).Film Dubbing: Phonetic,Semiotic,Esthetic and Psychological Aspects.Hamburg: Buske.
Ivarsson,J.(1992).Subtitle Translation for the Media: A Handbook of an Art.Stockholm: Transedit.
Jacobsen,A.L.(1994).Translation: a productive skill.In: H.Bergenholtz et al.,eds.OFT Symposium: Translating LSP Texts.Copenhagen: Copenhagen Business School,pp.41-70.
Jerome,E.H.(St.Jerome) (395CE/1997).De optime genere interpretandi (letter 101 to Pammachius).In Epistolae D.Hieronymi Stridoniensis.Rome: Aldi F.(1565),pp.285-91.Trans.by P.Carroll as On the Best Kind of Translator.In D.Robinson,ed.(1997b),pp.22-30.
Jia，F.（2010）.《动画概论》[M].北京：中国传媒大学出版社，第三版，p.185.
Jia，Y.（2015）.《汉语网络流行语在〈破产姐妹〉字幕翻译中的运用》[J].《当代教育实践与教育教学》，第6期.
Jiang，R.（2003）.《意识形态对翻译的影响：阐发与新思考》[J].《中国翻译》，第5期.
Karamitroglou,F.(2000).Towards a Methodology for the Investigation of Norm sin Audiovisual Translation: The Choice Between Subtitling and Revoicing in Greece.Amsterdam and Atlanta,GA: Rodopi.
Koolstra,C.,Allerd,M.,Peeters,L.and Herman S.(2002).The pros and cons of dubbing and subtitling.In European Journal of Communication,17: 3,pp.325-354.
Kramsch,C.(1998).Language and Culture.Oxford: Oxford University Press.
Kuhiwczak,P.and Karin,L.,eds.(2007).A Companion to Translation Studies.Clevedon,Buffalo and Toronto: Multilingual Matters Ltd.
Lavery,C.(1993).Focus on Britain Today (Teacher’s Book).London: Macmillan.
Laviosa,S.(1998).The corpus-based approach: A new paradigm in translation studies.Meta,43: 4,pp.474-479.
Lefevere,A.(1975).Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint.Assen and Amsterdam: Van Corcum.
Lefevere,A.(1992).Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Context.New York: The Modern Language Association of America.
Lefevere,A.(2004).Translation: Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.London: Routledge.
Lefevere,A.and Bassnett,S.(1990).Translation: History and Culture.London: Pinter.
Leppihalme,R.(1997).Cultural Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions.Clevedon,Philadelphia,Toronto and Sydney.Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.
Li，H.（2012）.《浅谈汉语谚语与歇后语的特点及其英译策略》[online].Available at： https：//wenku.baidu.com/view/3f987661a45177232f60a2be.html [Accessed 23 June 2017].
Li，H.and FU，Z.（2005）.《规范与影视字幕翻译》[J].《中国科技翻译》，第18卷第2期 .
Liang,M.Li,W.and Xu,J.(2013).Using Corpora: A Practical Coursebook.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Liu，C.（2003）.《评介勒斐弗尔中西翻译思想》[J].《外语与翻译》，第1期.
Liu，J.（2011）.《辨析严复“信达雅”说与泰特勒翻译三原则》[online].Available at： http：//www.doc88.com/p-19952967813.html [Accessed 23 June 2017].
Liu,M.(1998).Literary Form and Translation.Beijing: China Translation Press.
Liu，W.（2010）.《功能加忠诚理论在古语英译中的体现——以2010温总理记者发布会古语》 [online].Available at： http：//www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SDDD20100402 [Accessed 22 June 2017].
Liu，X.and Guo，F.（2013）.《谈谈现代汉语新成语研究》 [online].Available at： http：//www.xzbu.com/4/view-7186068.htm [Accessed 27 June 2017].
Li，Y.（2001）.《字幕翻译的策略》[J].《中国翻译》，Vol.22，No.4.
Lomheim,S.(1999).The writing on the screen.Subtitling: A case study from Norwegian broadcasting (NRK),Oslo.In G.Anderman and M.Rogers,eds.Word,Text,Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Lotman,J.M.and Uspensky,B.(1978).On the semiotic mechanism of culture.In New Literary History,pp.211-232.
Luo，C.（2014）.《人名翻译的策略和理据》[J].《外语研究》，第2期，pp.77-79.
Luyken,G.M.(1993).Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience.Manchester: The European Institute for the Media.
Ma,H.and Ju,M.,eds.(2009).Selected Readings of Contemporary Western Translation Theories.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Ma，Z.（1997）.《论影视翻译的基本原则》[J].《现代传播（中国传媒大学学报）》，第05期.
Ma，Z.（2003）.《影视剧脚本的翻译及审美特征》[J].《二外学报》，第2期.
Ma，Z.（2005）.《影视译制概论》[M].北京：北京广播学院出版社.
Mackey,A.and Gass,S.M.(2005).Second Language Research: Methodology and Design.New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,Inc.Publishers.
Manning,C.and Shackford-Bradley,J.(2010).Global subjects in motion: Strategies for representing globalization in film.Journal of Film and Video,Vol.62,No.3,pp.36-52.
McEnery,T.,Richard,X.and Yukio,T.(2006).Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book.London and New York: Routledge.
Meyer,M.(1981).On translating plays.In Marilyn,Gaddis.R.,ed.Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice.Albany: State University of New York Press,p.51.
Möller,K.E.K.and Pirjo,K.(1983).Role of motives and attributes in consumer motion picture choice.Journal of Economic Psychology,Vol.4 (3),pp.239-262.
Munday,J.(2008).Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2nd Edition).Oxford: Routledge.
Newmark,P.(1981).Approaches to Translation.Oxford: Pergamon Press.
Newmark,P.(1988).Approaches to Translation.London: Prentice Hall.
Newmark,P.(1998).A Textbook of Translation.Essex: Pearson Education Limited.(https://www.daowen.com)
Nida,E.A.(1964a).Language in Culture and Society.Dell Hymes,Allied Publishers Private Ltd.
Nida,E.A.(1964b).Toward a Science of Translating.Leiden: Brill.
Nida,E.A.(1969).Science of translation.Language,45: 3,pp.483-498.
Nida,E.A.(1993).Language,Culture and Translating.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida,E.A.and Taber,C.R.(1969).The Theory and Practice of Translation.Leiden: Brill.
Nord,C.(1991).Text Analysis in Translation,Amsterdam and Atlanta,GA: Rodopi.
Nord,C.(1997).Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained.London: St.Jerome Publishing.
Nord,C.(2005).Text Analysis in Translation: Theory,Methodology,and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis.Amsterdam and New York: Rodopi.
O’Hagan,M.(2003).Can language technology respond to the subtitler’s dilemma? A preliminary study.In Translating and the Computer,25.London: AsLing,pp.1-18.
O’Hagan,M.and Ashworth,D.(2002).Translation-mediated Communication in a Digital World.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
O’Keeffe,A.and McCarthy,M.(2010).The Routledge Handbook of Corpus Linguistics.Great Britain: TJ International Ltd.
Orero,P.,ed.(2004).Topics in Audiovisual Translation.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Ormrod,J.E.(1995),Educational Psychology: Principles and Applications.Englewood Cliffs,NJ,New York and Toronto: Merrill.
Phillips,W.H.(2009).Film: An Introduction.Hampshire: Palgrave Macmillan.
Puuritinen,T.(1995).Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature.Joensuu: University of Joensuu.
Puurrtinen,T.(2003).Nonfinite constructions in Finnish children’s literature: features of translationese contradicting translation universals? In S.Granger,L.Jacques and S.Petch-Tyson,eds.Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies: Amsterdam and New York: Rodopi,pp.141-154.
Pym,A.(1996).Venuti’s Visibility.Target 8: 2,pp.165-177.
Qian,H.(1993).On the implausibility of equivalent response (Part IV).Meta 38.3,pp.449-467.
Qian，S.（2000a）.《影片中双关语的翻译》[J].《中国科技翻译》，第4期.
Qian，S.（2000b）.《影视翻译——翻译园地中越来越重要的地位》[J].《中国翻译》，第1期.
Qian，S.（2000c）.《影视翻译——翻译园地中越来越重要的地位》[J].《中国翻译》，第1期.
Risager,K.(2006).Language and Culture: Global Flows and Local Complexity.Clevedon,Buffalo and Toronto: Multilingual Matters Ltd.
Robinson,C.(2011).Real World Research: A Resource for Users of Social Research Methods in Applied Settings.Chichester,West Sussex: John Wiley and Sons Ltd.
Robinson,D.(1991).The Translator’s Turn.Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Robinson,G.(1985).Cross Cultural Understanding: Processes and Approaches for FL,E2L and Bilingual Educators.New York: Pergamon.
Samuelsson-Brown,G.(2010).A Practical Guide for Translators.Bristol,Buffalo,Toronto: Multilingual Matters.
Shaw,Daniel.R.(1988).Transculturation: The Cultural Factors in Translation and Other Communication Tasks.Pasadena,California: William Carvey Library.
Shlesinger,M.(1998).Corpus-based interpreting studies.Meta,43 (4),pp.486-493.
Shochat,E.and Robert,S.(1985).The cinema after Babel: language,difference,power.Screen,XXVI,pp.35-58.
Shuttleworth,M.and Cowie,M.(1997).Dictionary of Translation Studies.Abingdon,Oxon: St.Jerome Publishing.
Silverman,D.(1993).Interpreting Qualitative Data: Methods for Analyzing Talk,Text and Interaction.London: Sage Publications.
Snell-Hornby,M.M.(1990).Translation Studies: An Integrated Approach.Amsterdam: John Benjamins.
Song，H.（2012）.《浅析四字成语在英译汉中的使用》 [online].Available at： http：//cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10031-1012418735.htm [Accessed 23 June 2017].
Stone,M.(1990).Leisure Services Marketing.Surrey: Croner Publication Ltd.
Straight,H.S.(1981).Knowledge,purpose,and intuition: three dimensions in the evaluation of translation.In M.G.Rose,ed.Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice.Albany: State University of New York Press,pp.41-50.
Sun，Y.（2009）.《从归化与异化的角度看电影字幕中宗教词语的翻译——以电影〈贫民窟的百万富翁〉为例》[J].《语文学刊外语教育教学》，第11期.
Taivalkoski-Shilov,K.(2008).Subtitling 8 Mile in three languages: translation problems and translator licence.Target: International Journal on Translation Studies,20: 2,pp.249-274
Tan，Z.（2004）.《西方翻译简史》[M].北京：商务印书馆.
Tian，W.（2013）.《目的论视角下〈加菲猫之双猫记〉的字幕翻译》 [online].Available at： http：//www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx，pp.39-41 [Accessed 23 October 2016].
Tomalin,B.and Stempleski,S.(1993).Resource Books for Teachers: Cultural Awareness.Oxford: Oxford University Press.
Toury,G.(1980).In Search of a Theory of Translation.Tel Aviv: Porter Institute.
Toury,G.(1985).A rationale for descriptive translation studies (second version).In T.Hermans,ed.The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation.London and Sydney: Croom Helm,pp.16-41.
Toury,G.(1995).Descriptive Translation Studies and Beyond.Amsterdam: John Benjamins.
Tymoczko,M.and Gentzler,E.,eds.(2002).Translation and Power.Boston: MA: University of Massachusetts Press.
Valdes,J.M.,ed.(1986).Culture Bound: Bridging the Cultural Gap in Language Teaching.Cambridge: Cambridge University Press.
Van Coillie.J.and Walter,P.V.(2006).Children’s Literature in Translation: Challenges and Strategies.Manchester,UK and Kinderhook,USA: St.Jerome Publishing.
Vanderauwera,R.(1985).Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a ‘Minority’ Literature.Amsterdam: Rodopi.
Vanderschelden,I.(2002).Subtitling wit: The case of ridicule.Studies in French Cinema,2 (2),p.109.
Varela,F.C.(2004).Synchronization in dubbing: a translational approach.In P.Orero,ed.Topics in Audiovisual Translation.Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,pp.35-52.
Venuti,L.(1991).Genealogies of translation theory: Schleiermacher.TTR: Traduction,Terminologie,Rédaction,4: 2,pp.125-150.
Venuti,L.(1995a).The Translator’s Invisibility: A History of Translation.London: Routledge.
Venuti,L.(1995b).Translation,authorship,copyright.The Translator,1: 1,pp.1-24.
Venuti,L.(1998).The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference.London and New York: Routledge.
Veronique,M.and Muller,C.(2015).China Online: Netspeak and Wordplay Used by Over 700 Million Chinese Internet Users.Tuttle Publishing.
Wang，F.and Ma，Y.（2008）.《批判性解读改写理论》[J].《外语研究》，第5期.
Wang，H.（2003）.《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》[M].武汉：湖北教育出版社.
Wang，J.（2008）.《文本的旅行与译作的操控——从操控论角度分析戴乃迭译作〈芙蓉镇〉》[J].《安徽文学》，第11期.
Wang，J.（2012）.《对话专职翻译：应先把原汁原味翻出来》[online].Available at： http：//ent.sina.com.cn/m/c/2012-06-14/17543657698.shtml[Accessed 20 December 2016].
Wang,K.(1994).The discussion of culture study in the history of translation studies.Foreign Language Teaching and Approaching,vol.4 [online].Available at: http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-WJYY199404012.htm [Accessed 20 June 2016].
Wang，K.（1997）.《翻译文化史论》[M].上海：上海外语教育出版社.
Wang，L.（1984）.《中国语法理论》[A].《王力文集》.济南：山东教育出版社，第1卷.
Wang，L.（2011）.《中国古语中文化负载词的翻译技巧探析以2010年全国两会期间温家宝总理答记者问为例》[J].《牡丹江大学学报》，第1期，第20卷.
Wang，M.（2006）.《技近乎艺，道也——论影视配音艺术创作的技术性》[J].《当代电视》（12），pp.76-78.
Wang，N.（2015）.《翻译——一种跨语言跨文化的阐释方式》 [online].Available at： http：//media.people.com.cn/n/2015/0721/c397351-27338895.html [Accessed 26 June 2016].
Wang，R.（2007）.《从关联理论看字幕翻译策略——〈乱世佳人〉字幕翻译的个案分析》[J].《北京第二外国语学院学报》，第2期.
Wang，W.（2007）.《操控论三要素对晚清小说翻译政治功利性的阐释》[J].《西安外国语学报》，第1期.
Wang，Y.（2003）.《意识形态与二十世纪中国翻译文学史（1899-1979）》[J].《中国翻译》，第5期.
Wang，Y.（2007）.《从不同翻译策略看意识形态对《红楼梦》翻译的影响》[J].《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》，第4期.
Wang，Y.（2008）.《从功能理论看受众对〈加菲猫：双猫记〉中幽默的接受程度》[online]，pp.35-37.Available at： http：//www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx [Accessed 22 October 2016].
Wang,Z.(1989).The comparison of cultures in translation studies.Translation: Thinking and First Drafting,8,pp.8-10.
Waters,I.(1994).Entertainment,Arts and Cultural Services.Essex: Longman Group UK Limited.
Weiqing，X.（2010）.《学术性•职业性•趣味性 ——“影视翻译”课程教学探索》[J].《外语教学理论与实践》，第3期.
Weiqing，X.（2012）.《论影视翻译课程的技术路径》[J].《中国翻译》，第5期，pp.44-47.
Wellwarth,G.E.(1981).Special consideration in drama translation.In M.G.Rose,ed.Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice.Albany: State University of New York Press,pp.140-146.
Weltfish,G.(1960).The anthropologists and the fifth dimension.In S.Diamond,ed.Culture in History.New York: Columbia University Press,p.167.
Wenbo,S.(2003).Rethinking of Nida’s theory of dynamic equivalence.In The Academic Magazine of Hainan Normal University,April 2003 [online].Available at: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/hnsfxyxb200304026 [Accessed 26 June 2016].
Willson,A.L.,ed.(1982).On the Different Methods of Translation: German Romantic Criticism.New York: Continuum.
Wilss,W.(1982).The Science of Translation: Problems and Methods.Tübingen: Narr.
Wilss,W.(1990).Cognitive aspects of the translation process.Language and Communication,10: 1,pp.19-36.
Wu，S.and Tu，G.（2007）.《论中国近代翻译选材与意识形态的关系（1840-1919）》[J].《外语与外语教学》，第11期.
Xiang，W.（2014）.《实用电影摄制手册》[M].中国电影出版社，第一版，p.306.
Xiao,C.(2012).Research on the “equivalent effect” of subtitle translation in Garfield with functional equivalence theory [online],p.33.Available at: http://www.doc88.com/p-360144176531.html [Accessed 21 October 2016].
Xie，S.（2007）.《英汉诗歌互译策略对比研究》[J].《时代文学》（双月版），第3期.
Yan，F.（1984）.《〈天演论〉译例言》[A].《翻译研究论文集》.北京：外语教学与研究出版社.
Yang，C.（2012）.《从功能目的论看字幕翻译以美剧”绝望的主妇”为例》[J].《长春理工大学学报（社会科学版）》，第1期，引在杨柳川，唐衡（2014）《建设影视字幕英汉双语平行语料库的探索》[J].《当代文坛》，第5期，p.174.
Yang，Q.and Rong，Y.（2012）.《电影字幕文化词语的翻译》[J].《电影文学》，第18期.
Ye，C.（2005）.《电影对白配音翻译最佳关联的实现》[J].《安徽工业大学学报（社会科学版）》，第4期.
Ye，C.（2006）.《试论电影配音翻译》[D].福州大学.
Ye，C.（2016）.《专四阅读180篇》[C].上海：上海外国语大学出版社.
Yin，Y.（2012）.《功能翻译理论在绍兴景区翻译中的应用》[J].《绍兴文理学院学报》，第4期，第32卷.
Zanettin,F.,Bertardini,S.and Stewart,D.,eds.(2007).Corpora in Translator Education.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Zatlin,P.(2005).Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View.Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Zhang，C.（1998）.《影视翻译初探》[J].《中国翻译》，第2期.
Zhang，W.and Wang，X.（2013）.《汉语成语在英语影视字幕翻译中的应用》[J].《河北联合大学学报》，第5期，第13卷.
Zhang，X.（2013）.《中外电影英文字幕的翻译的异同分析》[A].In Sina Academic Blog [online].Available at： http：//blog.sina.com.cn/s/blog_b564997e0101r8k1.html [Accessed 6 June 2015].
Zhang，X.and He，Z.（2001）.《语用翻译：语用学理论在翻译中的应用》[J].《现代外语》，第3期.
Zhao，C.（2002）.《论译制片翻译中的四对主要矛盾》[J].《中国翻译》，第4期.
Zhao，S.and Liu，X.（2006）.《影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换》[J].《合肥工业大学学报（社会科学版）》，第4期，pp.167-171.
Zhao，Y.（2004）.《文化派的理论取向与实质》[J].《四川外国语学报》，第6期.
Zheng，Y.（2011）.《从德国功能翻译理论探析电影字幕翻译》[D].中国海洋大学，DOI： CNKI：CDMD： 2.1011.230655.
Zhu，Y.（2004）.《从文化学派翻译观比较林纾和庞德的译介活动》[J].《天津外国语学报》，第2期.
Zlateva,P.,ed.(1993).Translation as Social Action.London: Routledge.
词汇表工作组.（2016）.《英语专业四、八级词汇表》[A].《高等学校英语专业英语教学大纲》.上海：上海外语教育出版社，p.4.
Websites
http://baike.so.com/doc/509366-539299.html
http://dict.youdao.com
http://feature.mtime.com/
http://www.fun.tv
http://www.hinews.cn/news/system/2011/02/03/011964099.shtml
http://www.iqiyi.com/
https://movie.douban.com/
http://www.paper-translation.com/html/2012/6299.htm
http://v.qq.com/
http：//wenda.so.com/木桶效应原理及应用.
http://58921.com