Learning Individually

动物的形象

每一种语言中都有一些描写动物特征的词和表达法。在外语中动物所指代的含义,有时与汉语相同,有时不同。

比如,中英文中都有“羊向狼乞求和平, 很快就会变成羊肉”的说法。同样,猪在两种文化中都是愚蠢的象征；在中英文化中,我们说某人像鹦鹉一样说话,都是指他只会重复他所听到的话。

在汉语中,鹤和龟都寓意长寿。但在英语中,鹤没有特别的意思,而龟则被认为虽然慢但一定会胜利。另外,中国人认为狐狸是有魔力的,但英国人却认为它不过是不诚实。

龙在中国及一些亚洲国家常被认为是智慧与力量的象征。人们觉得龙能带来力量、和谐、好运和健康。在中国古代,龙也是帝王的象征。可是在欧洲的传说中,龙却常常被视作既贪婪又残暴的带翅膀的怪物。许多欧洲故事中都有与可怕的龙进行搏斗的勇敢骑士。(https://www.daowen.com)

在英文中,我们可能会听到人们说:“别像小鸡一样,去做吧。”在英语中,小鸡有胆怯的形象,但在汉语中却没有。

在中文和英文中,有两种昆虫有“忙碌”的形象:蜜蜂和蚂蚁。如果谁特别忙,或者一直在奔波处理各种事务,我们就可以说“他就像蜜蜂一样忙碌”。

一种动物也可以有多种形象。比如,在英文中,一群大象通常被认为是很吵的,但人们也说“大象是永远不会忘记的”。英国人认为大象有很长久的记忆。 “白色大象”一般指没多大用途又费钱的东西。如果你有一辆无法开的车,那这车就是一头“白色大象”。

现在你看,英语谚语中有很多是关于动物的。以下还有一些例子:“爱我就爱我的狗（爱屋及乌)”；“如果水很嘈杂,那里面就肯定没鱼（夸夸其谈者没有真才实学)”；“没有猫,耗子就会肆意妄为（山中无老虎,猴子称大王)”；“牵马到河易,逼马饮水难（不要逼人做他不愿做的事)”。

你能列出更多带动物的汉语谚语吗?