鸱鸮

鸱鸮

内容提示：这是一首寓言诗。诗人假借鸟儿之口警告猫头鹰不要再侵犯，否则自己的家庭将完全被毁坏。诗中的鸟当家为了保护家庭，竭尽全力，奔走呼号。它比喻暗示周公为了巩固西周王朝的统治，平叛和主持中央工作的操劳。旧说认为此诗是周公作。

鸱鸮（chī xiāo）①鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯②，鬻（yù）子之闵（mǐn）斯③。

迨（dài）④天之未阴雨，彻彼桑土（dù）⑤，绸缪（chóumóu）牖（yǒu）户⑥。今女下民⑦，或敢侮予⑧。

予手拮据（jié jū）⑨，予所捋（luō）荼（tú）⑩，予所蓄租⑪，予口卒瘏（tú）⑫，曰予未有室家⑬。

予羽谯（qiáo）谯⑭，予尾翛（xiāo）翛⑮。予室翘（qiáo）翘⑯，风雨所漂摇。予维音哓（xiāo）哓⑰。

注释(https://www.daowen.com)

①鸱鸮：猫头鹰。②恩、勤：殷勤，勤劳。斯：语助词，无意义。③鬻：养育。闵：病。④迨：及，趁。⑤彻：寻取，剥下。桑土：桑树根。⑥绸缪：捆缠，引申为修缮。牖：窗。户：门。⑦女：汝，你。下：鸟儿在树上，人在下面，所以说下民。⑧或：有的，有人。⑨拮据：此处是手因操劳而不灵活的意思。⑩捋：用手握住东西顺着抹取，这里是衔取的意思。荼：茅草花，这里泛指小草。⑪蓄：堆积，收藏。租：聚集。⑫卒瘏：因劳累而得病。⑬曰：语助词，无意义。一说鸟儿说。室家：鸟巢。⑭谯谯：羽毛干枯稀疏的样子。⑮翛翛：羽毛枯焦的样子。⑯翘翘：危险的样子，这里指鸟巢摇晃不定，喻政权不稳。⑰哓哓：由于恐惧而发出的叫声。

译文

猫头鹰啊猫头鹰，已经抓走我孩子，不要再毁我家室。辛苦劳作整日里，喂养孩子我病矣！

趁着天阴雨未到，飞到桑根把皮剥，捆扎门窗修理好。你们树下那些人，有谁爱把是非挑。

我的双手已劳累，我还要去衔草卉，归来把草聚成堆，最终累病我的嘴，家未建好难安睡。

我的羽毛已凋残，我的尾巴已枯干，我的居室不安全，风吹雨打会掀翻。急得我只有大声喊。