少司命

少司命

内容提示：这是祭祀掌管人间生育神灵的诗篇。

秋兰兮蘼芜（mí wú）①，罗生②兮堂下。绿叶兮素枝③，芳菲菲兮袭予④。夫人⑤自有兮美子，荪（sūn）⑥何以兮愁苦？

秋兰兮青（jīng）青，绿叶兮紫茎。满堂兮美人⑦，忽独与余兮目成⑧。

入不言兮出不辞，乘回风兮驾云旗⑨。悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知⑩。

荷衣兮蕙带，倏（shū）而来兮忽而逝⑪。夕宿兮帝郊⑫，君谁须⑬兮云之际？

与女游兮九河⑭，冲风至兮水扬波⑮。与女沐兮咸池⑯，晞（xī）女发兮阳之阿⑰。望美人兮未来，临风怳（huǎng）兮浩歌⑱。

孔盖兮翠旌⑲。登九天兮抚彗星。竦（sǒng）长剑兮拥幼艾⑳，荪独宜兮为民正㉑。

注释(https://www.daowen.com)

①这一句有起兴的艺术效果，象征生孩子众多。后世所说的儿孙满堂可以见意。②罗生：并列而生。③素枝：等于说白花。④芳菲：香气浓郁的样子。袭：侵染。“香气袭人”本此。⑤夫人：那些人。⑥荪：神灵，指少司命。⑦美人：美男子。⑧目成：眼神交流而感知。⑨回风：旋风。云旗：旗帜上画有云彩。⑩新相知：新交上了知心朋友，主要指男女相爱。这两句是脍炙人口的名句。⑪倏而：忽然，突然。“而”为词尾，可换为“然”、“若”、“尔”等字。忽而：忽然。逝：往，去。⑫帝郊：天国的郊野。⑬须：等待。⑭女：汝，你。九河：黄河。⑮冲风：疾风。这两句前人认为是错简，与《河伯》篇文句错乱。故下译文不译。⑯咸池：神话传说太阳神沐浴的池水。⑰晞：晒干，晾干。阳之阿：神话中的山名。⑱临风：迎风。怳：恍惚忧愁的样子。浩歌：大声歌唱。⑲孔盖：用孔雀羽毛做的车盖。翠旌：用翠鸟羽毛装饰的旗帜。⑳竦：手按剑柄的动作。拥：保护的意思。幼艾：小孩和老人，泛指男女老少。一说指年幼的人。㉑宜：适合。正：主宰，做主。

译文

（男巫代主祭者迎送神灵）秋兰和蘼芜，都生长在前庭。绿叶枝头开白花，香气袭人我动情。人们都育有好儿女，神啊！你为何还有忧愁生？

秋兰花叶真茂盛，绿叶配上紫色茎。满堂都是俊男子，忽然有一人眼传神。

神降不语去无词，旋风吹动云彩旗，悲伤莫过生生别离，欢乐莫过新得相知。

穿着荷衣结着蕙带，飘然而去忽然来。夜里住在天帝郊外，究竟等谁你陪伴云彩？

和你洗头在咸池，晾干头发你又在阳之阿山里。望神灵啊不见，迎风恍惚我高歌表心意。

孔雀翠鸟羽毛，装饰车盖和旗旌，登上高天摸彗星。手按长剑保护老少，你最适合赐给人新生命。