湘夫人

湘夫人

内容提示：这一篇与上一篇都是祭祀湘水神的诗篇。有人认为是祭祀配偶神，有人认为就是死在湘水中的舜帝二妃之神。

帝子降兮北渚（zhǔ）①，目眇（miǎo）眇②兮愁予。嫋（niǎo）嫋③兮秋风，洞庭波④兮木叶下。

登白薠（fán）⑤兮骋望，与佳期兮夕张⑥。鸟何萃兮蘋（pín）中⑦？罾（zēng）⑧何为兮木上？

沅有芷兮澧（lǐ）有兰，思公子兮未敢言。荒忽⑨兮远望，观流水兮潺湲（chán yuán）。

麋（mí）何食兮庭中？蛟何为兮水裔⑩？朝驰余马兮江皋（gāo），夕济兮西澨（shì）⑪。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝⑫。

筑室兮水中，葺（qì）之兮荷盖⑬。荪（sūn）壁兮紫坛⑭，播芳椒兮成堂⑮。桂栋兮兰橑（lǎo）⑯，辛夷楣（méi）兮药房⑰。罔薛荔（bìlì）兮为帷⑱，擗（pì）蕙櫋（mián）兮既张⑲。白玉兮为镇，疏石兰兮为芳⑳。芷葺兮荷屋㉑，缭之兮杜衡㉒。合百草兮实庭㉓，建芳馨兮庑（wǔ）门㉔。九嶷（yí）缤㉕兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂（mèi）兮江中，遗余褋（dié）兮澧浦㉖。搴（qiān）汀（tīng）洲㉗兮杜若，将以遗（wèi）兮远者。时不可兮骤得㉘，聊逍遥兮容与。

注释(https://www.daowen.com)

①帝子：帝女，指湘夫人。相传舜妃为帝尧之女，故称帝子。②眇眇：远望的样子。③嫋嫋：袅袅，轻风吹拂的样子。④波：起波浪。⑤白薠：草名，即蘋草。⑥佳：佳人。期：约定。夕张：晚上已将约会地点布置好。张：陈设，布置。⑦萃：聚集。蘋：水草名。鸟儿本是在树上活动，现在却聚集在水中，反常。以下多句都有这样的表达。⑧罾：渔网。⑨荒忽：恍惚。⑩水裔：水边。⑪济：渡过。澨：水边。⑫逝：往。⑬葺：修葺，盖房。水神的房屋自然在水中，但又说用荷叶盖屋顶。⑭荪：香草。紫：紫贝，彩色的贝壳。坛：庭院，楚人的方言称谓。⑮播：散布。这一句说用花椒的香气熏厅堂。⑯橑：屋顶上的椽子。⑰药房：用白芷装饰卧房。药：白芷。⑱罔：通“网”，编织。这一句说用薛荔香草编织成帷帐。⑲擗：剖，析。櫋：帷帐顶部。一说室中隔扇。这一句说分开蕙草放在帷帐顶上。⑳疏：分布。这两句说座席的装饰，将白玉压住座席四角，用石兰香草散在席上。㉑这一句重复前面的意思，白芷装饰屋子，荷叶盖屋顶。或许诗人有意反复修辞，有所寄托。㉒缭：绕，缠。杜衡：香草名。㉓这一句说各种香草都装饰庭院。㉔建：陈列，设置。芳馨：芳香，此处借指香草。庑：走廊。㉕九嶷：九嶷山。缤：众多，此处指神灵众多。㉖这两句互文见义，表达的意思差不多。捐：扔掉。袂：《楚辞章句》：“衣袖也。”一说香囊。遗：丢弃。褋：女子穿的贴身内衣。一说玉环。浦：水边。㉗搴：拔取：汀洲：江河中小洲。㉘这一句说好时光不能突然到来，含义是恩情已经断绝。

译文

帝女降下北边小洲，遥望不见我十分忧愁。秋风阵阵吹，洞庭微波，落叶飘悠悠。

我在白蘋草上纵目远望，与佳人相约在日色昏黄。鸟儿为何都集中在浮萍之中？渔网为何撒在树木之上？

沅水芷草澧水兰，思念她啊不敢言。心意恍惚望远方，只见流水缓慢。

麋鹿为何来到庭中？蛟龙为何游到水边？早晨我飞车到江边，晚上渡河到达西岸。听说佳人来相招，与我飞驰同往那远天。

修建房屋在水中，荷叶盖顶遮住天空。荪草做墙彩贝铺庭院，厅堂椒壁香满。桂木为栋兰为椽，辛夷门楣白芷香草卧房前。编织薛荔做帷帐，铺开蕙草为隔扇。白玉压住座席垫，铺放香草加石兰。白芷盖屋荷叶顶，屋外还要杜衡缠。房内外汇集各种香草，走廊门散发阵阵芳香。九嶷山神纷纷来迎，迎接湘夫人一同前往。

我将衣袖扔进长江里，将贴身内衣丢在澧水湾。采摘小洲香杜若，送给远方的婵娟。好时光不可突然来，姑且逍遥在此徘徊。