34.四种“风景”。view,scene,scenery,sight
(1)view:风景,普通用语,常指从远处或高处看到的景象,属于scenery的一部分,有时可与scene互换。如:
The Mountain Hotel offered magnificent views.
从山间旅行社可以看到壮丽的景观。
(2)scene:景色,指展现在眼前的情景。也可以指scenery的一部分,可与view通用,包括其中的人及活动。如:
The scene after the earthquake was horrible.
地震后的场景十分可怕。
(3)scenery:景致、外景,指某地乃至国家总的外景或外貌,尤指美丽的乡间景色。如:(https://www.daowen.com)
The scenery of this country is wonderful.
这个国家的风景美极了。
(4)sight:景象,既可以指场景、眼前看到的景观(多指人工的事物,如大建筑等有名的处所),又可以指名胜、风景,在表示后者的含义时,必须要用复数。如:
a sad sight 悲惨的场景
See the historical sights of Ningxia.
游览宁夏的历史名胜。