40.四种“看”。look at,see,watch,observe
(1)look:看;样子。不及物动词“看”(常与at连用),意味着集中注意力地看,是有意识的,强调动作。如:
The old lady was looking at him from head to foot.
这位老夫人从头到脚地看着他。
(2)see:看;看见。强调结果,意为“看见,看到”。如:
I looked but saw nothing.
我看了,但什么也没看。
see表“看见,看到”时,一般不用进行时态。see还作“看望;送行”讲,这里可用进行时。如:
I’m seeing him tomorrow.
我明天去看他。
We’re going to see him home tomorrow.
我们打算明天送他回家。
(3)watch:观察;注视。表示所看事物的变化、移动和发展。如:(https://www.daowen.com)
We watched that boy swim.
我们观看那个男孩游泳。
(4)observe:观察。从不同的角度长时间地看并研究。如:
Observe the behaviour of birds.
观察鸟的习性。
注意:看电视用watch,看电影用see,读书、看报用read。如:
Did you watch TV last night?
昨晚你看电视了吗?
Have you seen the film?
你看过这部电影吗?