152.四次“允许”。allow,permit,admit,let
(1)allow:允许;考虑。指允许某人做某事、不反对某人做某事、给予某人权力或特权,常含有“听任,默认,不加阻止,不按常规行事”的意思。如:
The teacher allowed us to leave school early.
老师允许我们早点离校。
(2)permit:许可;允许。通常可与allow通用,含有积极的正面意义,多用于正式场合,指给予做某事的权利。如:
The doctor does not permit me to stay up late.
大夫不允许我熬夜太晚。
(3)admit:承认;准许。指在外界压力下不得不承认错误或事实,因而常译作“承认”。如:
Don’t be afraid to admit to your mistakes.(https://www.daowen.com)
不要怕认错。
(4)let:允许,让。指允许某人做某事,比较口语化,其宾语后的不定式不带to,常可与allow换用。但祈使句中用let,不用allow或permit;被动语态中用allow或permit,很少用let。如:
Let me try.
让我试试看。
The students were allowed to miss the examination.
允许学生们缺考。