出版前言

本翻译文本的出版得到国际水电协会的授权和支持。

国际水电协会（International Hydropower Association，简称IHA）成立于1995年，是水电领域的非政府性机构，由联合国教科文组织国际水电计划赞助。其宗旨是全方位提升水电的贡献和推进水电的可持续性发展。IHA目前有来自83个国家的会员，包括7个国家委员会。(https://www.daowen.com)

IHA一直致力于推动水电行业的可持续性发展，工作重点放在为水电行业制定可持续性标准并推广应用。近几年来，IHA与中国长江三峡工程开发总公司（以下简称中国三峡总公司）加强了交往，并就水电的可持续标准的制定、应用和推广进行多次讨论；2005年，中国三峡总公司在IHA的邀请下成为会员，2006年，中国三峡总公司林初学副总经理被推举为IHA董事会成员。IHA制定的两份重要文件《水电可持续性指南（Sustainability Guideline）》（简称《指南》），以及在其基础上编制并在多国水电项目上检验完善的《水电可持续性评价规范（Sustainability Assessment Protocol）》（简称《规范》）于2006年8月正式对外公布。这两份文件的出台，反映了国际水电界对更清洁开发标准的认同，目标是把《指南》和《规范》作为水电行业在项目开发中遵守的自律性的基本准则，促进水电在全球范围的健康发展。

本书包含了《指南》和《规范》两部分内容。这两份文件倡导用可持续发展的理论对水电项目进行全过程管理，提出了在项目设计、建设和运营中开展可持续发展工作的内容和方法，也提供了评估这些工作的方法，对我国可持续性水电开发具有借鉴作用。