总算找到了Hotung Home

总算找到了Hotung Home

20世纪90年代中，时任中国国际旅行社上海分社总经理办公室主任的周明德来找我，说他们社里接到一份通过香港分社转过来的美国订单——几十位曾经在上海工作和生活过、而今已在美国定居的菲律宾老人将自行组织重返上海旅行。这些老人从小生活在上海的西班牙社区里，有的是酒吧乐手，有的是西班牙人家中仆佣，均是天主教信徒，且都不懂中文，只会讲一些简单的上海话。他们用英文开列出一批他们要求“重游”的地名、机构名称，希望由上海方面找到其今日的地址，了解其保存情况后，再决定来上海的行程。

何东住宅（现为上海辞书出版社）

何东爵士

国际旅行社上海分社十分重视这件事，他们希望通过此次特殊的服务打开美国的旅游市场，但是拿到菲律宾人用英文开出来的50余年前的上海地名和机构名称后，他们就束手无策了。周明德来找我，就是希望我将其译成对应的中文名，并指出它们的今日地址。

(https://www.daowen.com)

“何东住宅”南侧

这份名单中有一个地方叫“Hotung Home”。Home自然是“家”，但这位Hotung究竟是谁，是中国人还是外国人，就不得而知了。

我在陈玉堂编著的《中国近现代人物名号大辞典》中找到了一个叫“何东”的人名：

何东（1862—1956），广东宝安人（生于香港）。原名启东，字晓生，西名罗拨（Robert），亦署Robert Hotung，园名晓觉园（1938年筑于香港山顶道，俗称何东花园）。毕业于香港中央书院（今皇仁书院）。任英商怡和洋行副买办、买办……

根据此小传，何东似乎定居香港，他的大部分事业和他所任职的地方大多在香港。上海的Hotung Home是不是这位Robert Hotung的家呢？

随后，我又在民国十九年（1930）上海文明书局编印的《海上名人传》中找到了“何东先生小传”。“小传”的文字较长，有相当一部分的记录与《中国近现代人物名号大辞典》相近，初步可以确定，这两位“何东”是同一个人。但《海上名人传》中讲“何东爵士，广东台山人”，与《中国近现代人物名号大辞典》有出入。《海上名人传》还附有何东先生的照片，一看就知道，这位何东不是黄种人，而是一位有着欧洲人特征的“老外”。原来何东不是中国人。

不过，《海上名人传·何东先生小传》的文末有这样一段记录：“近治第于海上之西摩路，时来小驻，江浙人士咸愿一瞻丰采焉。”顺此线索，我又在1937年上海英商字林洋行出版的Hong List of China（中国行名录）的“Shanghai Street Directory”中查到，当时上海公共租界Seymour Road 457（西摩路457号，即今陕西北路457号）的户主就是Sir Robert ＆ Lady Hotung。毫无疑问，Hotung Home就是今天陕西北路457号的上海辞书出版社。后来，当那些菲律宾老人重返上海时，他们一眼就认出今日的上海辞书出版社就是当年的Hotung Home，我的努力也总算有了结果。