◎观沧海
［三国］曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
注：建安十二年（207年），曹操远征辽海塞外之地“乌桓国”，扫除了后背之敌患胜利回师，途经碣石地带写出《步出夏门行》组诗当中的第一首《观沧海》。
译文：东行登上碣石，观赏浩瀚大海。海水波涛激荡，海边山岛罗列，高耸挺立。周围是葱茏的树木，丰茂的花草。萧瑟的秋风传来了，草木动摇，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似乎要吞没宇宙。太阳和月亮都是从这浩瀚的海洋中升起，银河星光灿烂，也是从这浩瀚的海洋中产生。啊！庆幸这美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒心中的情怀。
