◎碣石门辞

［战国］李斯

皇帝建国，德并诸侯，初平泰壹。卅有二年，登碣石；照临四极。从臣群作，上颂高号，爰念休烈。遂兴师旅，诛戮无道，为逆灭息。武殄暴逆，文复无罪，庶心咸服。惠谕功劳，赏及牛马，恩肥土域。皇帝奋威，德并诸侯，初一泰平。堕坏城郭，决通川防，夷去险阻。地势既定，黎庶无繇，天下咸抚。男乐其畴，女修其业，事各有序。惠被诸产，久并来田，莫不安所。君臣诵烈，请刻此石，垂著仪矩。

注：公元前215年，秦始皇第四次东巡来到古碣石地，在金山嘴横山（今秦皇岛市北戴河东山）建设行宫。丞相李斯创作《碣石门辞》并镌刻于碣石门上（有人判断碣石门为北戴河金山嘴海岸之南天门，字迹因年久而风化），为秦始皇歌功颂德，因此这里得名“秦皇岛”。

译文：我秦始皇帝建立大秦帝国。以仁德的政治兼并各自为政、战乱不休的天下诸侯。初创天下泰平的安定局面，实现了书同文、车同轨、统一度量衡的国家统一。始皇三十二年当春之季，乘着竹木小舆轿登上碣石之岠（jù，大山），立足泰山之巅，如同照察普天之下，统理了率土无极。吾皇倾城举国，殚财戮力，大起正义之师，讨伐六国无道之君，让那些悖逆民心的罪恶势力断子绝孙。六国的武夫们最喜助纣为虐，故须除之务尽，其文臣僚吏无什（shén）大罪，当可复之禄位，如此刑赏有差（chā），民心必会宾服感佩。皇上仁惠宽厚，评论臣下的功劳，论功行赏，惠及臣民以牛马，皇恩之浩荡，让天下的田土也沃满丰腴肥膏。秉承昊天的大命，振奋圣帝之神威，凭着朝廷的德政，灭绝了诸侯各自为政，干戈载戢，政由大统，本朝唯一。尽毁了分裂天下据点的六国之都的内城外郭，决开隍池、沟洫（xù），洽入河川，以灌溉交通，先前割据为虐的深沟高垒，堤防濠堑也一概铲平。皇帝君临天下的大势已然略定，黎民百姓怨怼诽谤、发端肇事当也无由无据，普天之下皆在陛下的恩抚与掌运之中。男夫们乐在田间劳作，暮而归早而去，女妇们纺织缝补，相夫教子，男女老幼，工农商学，井然有序。帝德皇恩，遍及了各行各界，农桑为本，农家耕垦不辍，亿万斯年，国之民或耕读，或百工，或商贾，无不各行其所，安居乐业。众臣工齐颂皇帝的丰功伟绩，纷纷倡议，立石刻铭，用以垂传彰明皇家的法制规矩。