◎春日望海

◎春日望海

［唐］李世民

披襟眺沧海，凭轼玩春芳①。

积流横地纪，疏派引天潢②。

仙气凝三岭，和风扇八荒③。

拂潮云布色，穿浪日舒光。

照岸花分彩，迷云雁断行。

怀卑运深广，持满守灵长④。

有形非易测，无源讵可量。

洪涛经变野，翠岛屡成桑⑤。

之罘思汉帝，碣石想秦皇⑥。

霓裳非本意，端拱是图王⑦。

注：贞观十九年（公元645年），唐太宗亲征高丽，经秦皇岛一带东行，驻跸观海，赋诗与大臣唱和。此时即景生情，抒写了作者宏伟的政治抱负。

译文：敞开衣襟我眺望苍茫大海，扶着车轼观赏春日的风光。汇聚的洪水横无际涯到地角，源远流长的河水就像从天河上引来的一样。飘渺仙雾笼罩海上三神山，和煦的春风吹向四面八方。云霞拂动海潮染就一天云锦，太阳跳出浪谷放射万丈光芒。阳光照到岸上的杂花现出缤纷的光彩，雁阵穿云时隐时现好像断行。安抚远方运韬略深又广，拉满弓弦保卫国祚绵长。（大海）有形体却不易测知，没有源头又怎能度量。万顷波涛经常变成田野，翠绿荒岛多次成为蚕乡。望芝罘思念雄才大略的汉武帝，临近碣石，缅怀千古一帝秦始皇。到这里来求仙不是我的本意，且谋长治久安帝业辉煌。