口语表达中的词语移用

【例】1953年，毛泽东同志在一次青年团干部工作会议上讲话时，谈到了三国的周瑜，他说：“三国时代，曹操率领大军下江南，攻打东吴，那时，周瑜是个‘青年团’，当东吴的统帅，程普等老将不服，后来说服了，还是由他当，结果打了胜仗。”这段话引起了在场同志的一阵笑声。

这里，“共青团员”是一个现代名词，而周瑜是古代的青年军事统帅，尽管时代不同，但毛主席抓住两者“年轻有为”这一共同点，把它们巧妙地结合起来，借以说明青年团员能够挑重担发挥重要作用。古代年轻的周瑜能统帅军队取得赤壁之战的胜利，那么，现代的青年团员也能够在社会主义建设中挑重担，作出重大贡献。这种借用别的语言环境中惯用的词语，来表达一种新的、特定的思想内容的语言表达技巧，我们称之为“词语移用”。(https://www.daowen.com)

在讲课、讲演中巧妙而恰当地移用词语，往往会产生好的效果，它能使讲课、讲演语言变得新颖别致、诙谐幽默、生动风趣，格外活跃，还能使听众在欢笑之中通过语言移用的两件事产生联想，在更为广阔的视野中引起新的思索。