布鲁姆先生的照片

我从《尤利西斯》的作者那里得知布鲁姆先生是什么模样。一天，乔伊斯问我愿不愿意给霍尔布鲁克·杰克森先生去封信，请他寄给我一张他本人的照片；此人是伦敦的一家小刊物《今日》的编辑。我知道这个刊物，它曾登过文章介绍艾德丽安·莫妮耶的书店，对乔伊斯的作品抱有好感。乔伊斯没说他跟杰克森早已相识，但据我推测，早在乔伊斯第一次去伦敦时他们已经相识。总之，两人已相识多年，相互关心。(https://www.daowen.com)

照片寄到，我拿给乔伊斯看，他仔细端详一番，显得十分失望，又把照片递给我。他说：“如果你想知道利奥波尔德·布鲁姆^[4]是什么模样，这位就很像他。”不过，他接着说：“照片拍得不像。不怎么像书^[5]里的那个布鲁姆。”总之，我把照片妥善保存起来，它毕竟是我仅有的一张布鲁姆先生的照片嘛。