《莎士比亚公司》简介
《莎士比亚公司》这本书是由.（美）西尔微亚·比奇著创作的,《莎士比亚公司》共有77章节
1
（序）是公司不是书店
张禹九 作者西尔薇亚·比奇（1887—1962），美国人，一位平平常常然而不乏见地的文化人、文明人、文雅人。1956年，她写出了平平常常然而不乏文采的《莎士比亚...
2
目录
目 录 （序）是公司不是书店 第一章 西尔薇亚何许人 第二章 皇宫花园 艾·莫妮耶的灰白小书坊 第三章 自己的书店 开店伊始 莎士比亚公司开业 第四章 朝圣者从...
3
第一章 西尔薇亚何许人
我父亲西尔维斯特·伍德布里吉·比奇教士是长老会牧师、神学博士，在新泽西的普林斯顿第一长老会教堂任大司祭，为期十年有七。 据《萌昔杂志》上的一篇文章说美国人的家谱...
4
第二章 皇宫花园
我在1916年去西班牙待了几个月。1917年我前往巴黎。我对当代法国文学早已有特别的兴趣。现在我要认真从头学习了。 我的妹妹西普莉安也在法国，她想当歌剧演员，因...
5
艾·莫妮耶的灰白小书坊
有一天我在法国国家图书馆注意到一本书评——我想此书评就是罗·弗赫的《诗与散文》——可以在艾·莫妮耶的书坊买到，此书坊位于巴黎第六区剧院街七号。这店名我从未听说过...
6
第三章 自己的书店
我想开书店的想法由来已久，现已成为我难以摆脱的心病。我非常想开一家法文书店，至少成为艾德丽安在纽约的分店。我的目的是促使我无比钦佩的那些法国作家能在我的国家更加...
7
开店伊始
我在准备用这个小门面经营书店的过程中，真可谓其乐无穷。我们的朋友赖特·沃辛夫妇在圣父街开了一家名为“阿拉丁神灯”的古玩店，我接受了他们的建议，用粗麻布贴在潮湿的...
8
莎士比亚公司开业
我没有选定开张的日期，而是决定一切准备妥当就开门营业。 这样的一天——我能买得起的书籍全都上了架，有人在店里跳跳舞也不至于撞到梯子和油漆桶——终于到来。那天是1...
9
第四章 朝圣者从美国来
我远离我的国家，跟不上那里的作家们为表达己见而斗争的形势。我在1919年开店时也没有预见到——本书店会因为大西洋彼岸的镇压行动而获益。我认为，镇压和因镇压而造成...
10
庞德夫妇
第一批前来本书店的人当中，有人是过河[8]而来的；这一次前来的埃兹拉·庞德及其妻子多萝西·莎士比亚·庞德过的却是英吉利海峡。庞德先生向我说明，他们从伦敦出发是被...
11
从花园街来的两顾客
我开店后不久，两个女人信步来到杜皮德杭街，其中一人相貌端正、身材结实，身穿长罩袍，头上非常适宜的帽子像个篮子的盖儿。与她相伴而来的是一个干瘦、古怪、脸色阴沉的女...
12
舍伍德·安德森
另一位要我带领去逛花园街的“游客”是舍伍德·安德森[31]。一天，我看见一个兴味盎然的人在门口前的石阶上徘徊，他一眼看到了橱窗里的一本书。此书是最近在美国出版的...
13
第五章 《尤利西斯》在巴黎
本书坊开业还不到一年，也就是1920年夏，我认识了詹姆斯·乔伊斯。 一个闷热的星期天下午，艾德丽安去参加安德烈·斯派厄家的聚会，一定要我陪她去并保证斯派厄夫妇会...
14
烦莎士比亚公司转交詹姆斯·乔伊斯[14]
乔伊斯现已成为莎士比亚公司家族的一员，最杰出的一员。在书店里常能看见他。他显然很喜欢跟我的那些同胞相处。他向我透露，他喜欢我们也喜欢我们的语言；他的确在他的书里...
15
第六章 莎士比亚公司鼎力相助
此时，乔伊斯最关心的是《尤利西斯》的命运。他仍然在或者说正力争在《小评论》上连载，然而此作品和此刊物的前途都很黯淡。 在英国的《尤利西斯》那一仗，哈瑞特·威弗小...
16
第戎的达汉提纳
艾德丽安·莫妮耶的印刷商莫希斯·达汉提纳先生同我见面。他和他那职务更高的父亲都是“印刷行家”。于斯曼[7]和许多类似的同时代作家的作品，都是第戎的达汉提纳印刷的...
17
订户缺了一个
《尤利西斯》的订单很快纷至沓来，按国籍堆放。我的全部顾客和艾德丽安的许多顾客都在其中；不订阅就离奥登街而去的，一个也没有。艾德丽安的几个法国朋友承认他们的英文词...
18
第七章 瓦洛希·拉赫博
某日，乔伊斯说他想认识几位法国作家。而让我们引以为豪的是，最受称赞的法国作家之一的瓦洛希·拉赫博，把莎士比亚公司当作教子，所以乔伊斯和拉赫博当然应当相互了解。 ...
19
奥登街十二号
值此多事之秋，莎士比亚公司绕过街角，迁往了奥登街。这新址和旧址都是艾德丽安发现的。她注意到，十二号的那个古董商正在物色租户，便匆匆赶来告诉了我。我赶紧去十二号。...
20
希腊蓝与女妖锡西[12]
几个月过去，远处的订户已经沉不住气了，“1921年秋”来了也去了，订户的圣诞老人长袜里还没有放进《尤利西斯》呢。莎士比亚公司颇有被控告诈骗公众的危险。订户并不要...
21
第八章 乔伊斯的双目
我希望，我们遇到的《女妖锡西》难关已经过去，诸事可以顺利——或者说，至少是比较顺利了。正相反，比以往任何不幸更为严重的不幸降临到了我们身上。乔伊斯用眼过度而损伤...
22
在拉赫博家
在乔伊斯动手术之前，他的虹膜炎有所好转。这时，拉赫博将离开巴黎一个月，他肯定病人住在旅馆里绝对不会感到舒适，遂邀请乔伊斯搬到他的公寓去住。这是他的一番好意，可是...
23
把大蒜种在海绵上
给乔伊斯做手术的左岸门诊部是座有两层楼的小房子，在两条街交叉的拐角处。据乔伊斯评说，有些街名可谓恰如其分：rue du Cherche-Midi（“寻找南方的街...
24
乔伊斯和乔治·穆尔
一般来说，乔伊斯并不回避任何人。他在手术之后第一次外出来到书店时却说他不希望遇到任何人，我完全理解。这时，有位面孔大、面颊红的高个子正盯着橱窗里的书，继而走进店...
25
莫妮耶书店的朗读会
在艾德丽安的书店举行乔伊斯作品朗读会的日期定在1921年12月7日——距《尤利西斯》出版还剩不到两个月。 拉赫博担心译成法文的潘妮洛普[6]片段无法及时准备好，...
26
“圣女哈瑞特”
在此前后，《尤利西斯》的作者很犯愁，要想方设法使收支相抵。我本人并不宽裕；莎士比亚公司是小本经营，有时也难以为继。幸运的是我那好心的妹妹霍莉的支票，我亲爱的玛丽...
27
第九章 最佳顾客
我们喜欢的而且不给我们添麻烦的顾客是个年轻人，他每天上午待在莎士比亚公司的一个角落，看杂志，看马里亚特船长[1]的作品及其他作品——这位就是恩内斯特·海明威，我...
28
第十章 最先出的《尤利西斯》
谣传说，《尤利西斯》可能即将问世，《潘妮洛普》这一章的校印本已在我手上。 乔伊斯的生日二月二日已日渐临近，我知道他打算在同一天隆重庆祝《尤利西斯》出版这件大事。...
29
米涅瓦[2]—海明威
说男主人公尤利西斯在天国有的是朋友，倒不如说就一位朋友——女神米涅瓦，这已经不是什么秘密了。女神时而化装成这个人时而化装为那个人，这一次她化身的不是别人的而正是...
30
布鲁姆先生的照片
我从《尤利西斯》的作者那里得知布鲁姆先生是什么模样。一天，乔伊斯问我愿不愿意给霍尔布鲁克·杰克森先生去封信，请他寄给我一张他本人的照片；此人是伦敦的一家小刊物《...