32．外国军官
我们在花园里做“不动”的练习。天气很热，我们躺在胡桃木的树荫底下，透过那些叶缝，我们会发现天空、云和那些树叶也是静止不动的。……云看起来好像也是，可是如果专心看久一点，可以发现云不停扩张变化。
外婆从屋里走出来，经过我们旁边时，她往地上踢了一脚，弄得我们满身满脸都是砂砾。她嘀咕了一会儿，然后到葡萄园里去睡午觉。
军官坐在他房前的长凳上，光着上身，闭着双眼，头靠在白墙上晒太阳。突然，他向我们走来，对我们说话，但我们没有回答，也没看他一眼，他又回去坐在凳子上。
一会儿，传令兵告诉我们：
“军官先生叫你们去说话。”
我们不回答他，他又说：
“站起来，过去那里如果不听话，军官会很生气。”
我们一动也不动。
这时，军官不知说了些什么，传令兵就走进房间，我们听到他边整理房间边唱歌的声音。
当太阳照到烟囱那头的屋顶时，我们站起来走向军官，站在他面前。他叫传令兵过来。我们问：
“他刚才说什么?”
军官问了些问题，传令兵翻译说；
“军官先生问，为什么不动，不说话?”
我们回答：
“我们在做‘不动’的练习。”
传令兵又翻译道：
“军官先生说，你们做练习很多很多，还包括其他，他曾经看过你们两个，互相皮带鞭打对方。”
“那是让我们变得更强壮的练习。”
“军官先生问，你们做这些事为什么?”
“为了让自己习惯痛苦。”
“他问，你们喜欢受苦吗?”
“不是，我们只想克服皮肉的痛苦，冷、热、饥饿等让 人痛苦的事。”
“军官先生称赞，说很棒。”
军官又说了几个字，传令兵对我们说：
“好，没事，我走了!你们一样，快走!钓鱼去!”
可是军官对我们微笑，一把抓住我们的手臂，他做了手势叫传令兵离开。传令兵走了几步，回头说：
“快走啊!，快点!到镇上逛逛!”
军官看着他，传令兵就一直走到庭院门口，然后又转身对我们叫道：
“快啊!你们白痴两个!别留!笨蛋!听不懂啊!”
他走了，军官对我们微笑，带我们进入他的房间。他坐在一张椅子上，把我们拉向他跟前并抱起我们，让我们坐在他腿上，于是我们把手放在他脖子上，靠着他毛茸茸的胸部，紧紧抱着他。他把我们摇来摇去。
这时，在我们坐的下面，也就是军官的两腿间，我们感觉到一股热气流过。我们互看对方一眼，然后瞪着军官直瞧。他轻轻推开我们，弄乱了我们的头发，他站起来，递给我们两根马鞭，然后他趴在床上。此时，他只说一个字，我们虽然听不懂他的语言，但了解他的意思。
于是，我们轮流鞭打他。
后来，军官的背上出现了一条条的红色痕迹，我们越来越用力鞭打，只听见军官不断呻吟。然后，他也没换姿势，就把长裤和内裤直脱到脚踝。我们使尽全力抽打他那白白的屁股，他的大腿、小腿，他的背部、颈子、肩膀。现在，他身上每一个地方全都是通红的。
军官的身体、头发、衣服、床单、地毯和我们的手心、手臂也全都红了。血甚至溅到我们眼里，混着我们的汗水；我们一直鞭打到军官发出最后的叫声，一声不像人的声音为止。最后，我们精疲力竭跌坐在他的床脚边。