译者序

外层空间是人类共同的财富，探索外层空间是人类不懈的追求。我国政府已把发展航天事业作为国家整体发展战略的重要组成部分。近年来，我国航天事业发展迅速，在若干重要技术领域已跻身世界先进行列。航天材料是研制和生产航天产品的物质保障，也是实现航天产品达到预期的性能、使用寿命与可靠性的技术基础。

常用的金属类航天结构与机构材料包括铝合金、镁合金、钛合金和高强度钢等，主要用于本体结构、支撑结构、压力容器、各种连接件和机构零件等。然而，这些合金材料及其产品在生产、储存、运输和使用过程中不可避免地要承受各种环境因素的侵袭。为此，世界各国投入了大量的人力、财力进行环境条件的适应性及其对策的试验研究，并取得了一系列的理论和实验成果。

腐蚀和应力腐蚀开裂（Stress Corrosion Cracking，SCC）是宇航材料和航天器中非常重要和普遍存在的现象。本书汇总了欧洲航天局在荷兰诺德韦克（Noordwijk）举办的腐蚀和应力腐蚀研讨班的讨论结果，重点分析了铝合金、铝锂合金、不锈钢和钛合金的相关环境腐蚀试验及其结果，进而对旧合金和新合金提出了检测和评估的指导性建议。由于目前尚未有一个全面的关于合金测试和评估的标准指南，本书可供从事宇航工程、航天器总体设计及相关专业的科技人员和工程技术人员参考，也可作为高等院校宇航相关专业学生的教学参考书。

本书的出版得到了北京空间科技信息研究所的大力支持和帮助。在本书的编译过程中，哈尔滨工业大学吴晓宏教授、北京空间科技信息研究所范嵬娜、刘朱明、罗雨微给予了专业指导，北京卫星制造厂有限公司白晶莹、北京空间科技信息研究所朱鲁青等专家参与了全书校对，在此表示衷心的感谢！

由于时间仓促及译者水平有限，难免存在纰漏和其他不妥之处，恳请广大读者不吝赐教。

译　者

2021年5月