第一二二段 此君
五月时节，月亮也没有，很暗黑的一天晚上，听得许多人的声音说道：
“女官们在那里么？”中宫听见说道：
“你们出去看。 这和平常样子不一样，是谁在那里这样说？”我就出去问道：
“这是谁呀，那么大声地嚷嚷的？”这样说的时候，那边也不出声，只把帘子揭了起来，沙沙地送进一件东西来，乃是一枝淡竹。 我不禁说道：
“呀，原来是此君 [ 59] 嘛！”外边的人听了，便道：
“走吧，这须得到殿上给报告去。”原来中将和新中将还有六位藏人在那里 [ 60]，现在都走回去了。 头弁一个人独自留了下来，说道：
“好奇怪呀，那些退走的人们。 本来是折了一枝清凉殿前面的淡竹，作为歌题预备作歌。 后来说不如前去中宫职院， 叫女官们来一同作歌，岂不更好，所以来了。 但是一听见你说出了那竹的别名，便都逃去了，这也是很好玩的事。 可是这是谁的指教，你却能说出一般人所不能知道的事情来的呢？”我说道：
“我也并不知道这乃是竹的别名—— 这样说了怕不要人家觉得讨厌的么？”头弁答道：
“真是的，怕大家未必知道吧。”[ 61]
这时大家说些别的正经事情，正在这个时候，听见刚才来的这些殿上人们又都来了，朗咏着“栽称此君 [ 62]”的诗句。头弁对他们说道：
“你们把殿上商量好的计划没有做到，为什么走回去了？ 实在是很奇怪的。”殿上人们回答道：
“对于那样的名言，还有什么回答可说呢？说出拙劣的话来，不如不说好多了。 如今殿上也议论着，很是热闹哩。 主上也听到了，觉得很有意思。”这回连头弁也同他们一起，反复地朗吟那一句诗，很是高兴，女官们都出来看。 于是大家在那里说着闲话，及至回去的时候，也同样高吟着，直到他们进入左卫门卫所的时节，声音还是听得见。
第二天一早，一个叫作少纳言命妇 [ 63] 的女官，拿了天皇的书简来的时候，把这件事对中宫说了。 那时我正退出在私室里，却被特地叫了去问道：
“有这样的事么？”我回答道：
“我不知道。 是什么也没有留心，说的一句话，却是行成朝臣给斡旋了，成了佳话罢了。”中宫笑着说道：
“便是斡旋成了佳话，原来也不是全无影踪的吧。”
中宫听说殿上人们在称赞自己宫里的女官，不问是谁， 是都喜欢，也很替被称赞的人高兴，这真是很了不得的事情。