第一一九段 衣服的名称

“这是为什么呢，新任的六位藏人的笏，要用中宫职院的东南角土墙的板做的呢？ [ 39]  就是西边东边的，不也是可以做么？再者五位藏人的也可以做吧。”有一个女官这样说起头来， 另外一个人说道：

“这样不合理的事情，还多着哩。 即如衣服乱七八糟地给起名字，很是古里古怪的。 在衣服里边，如那‘细长 [ 40]’，那是可以这样说的。 但什么叫作‘汗衫’呢？这说是‘长后衣’不就成了么？ [ 41] ”

“正如男孩儿所穿的那样，是该叫长后衣的。 还有这是为什么呢？那叫‘唐衣’的，正是该叫作‘短衣’呢。”[ 42]

“可是，那是唐土的人所穿的缘故吧？”

“上衣，上裤，这是应该这样叫的。‘下袭’也是对的。还有‘大口裤’，实在是裤脚口比起身长来还要阔大，所以也是对的。”

“裤的名称实在不合道理。 那缚脚裤 [ 43]，这是怎么说的呢？其实这该叫作‘足衣’，或者叫作‘足袋’就好了。”大家说出种种的事来，非常地吵闹。 我就说道：

“呀，好吵闹呀！现在别再说了，大家且睡觉吧！”这时夜祷的僧人回答说 [ 44]：

“那是不大好吧！整天夜里更说下去好了。”用了充满憎恶的口气，高声地说，这使我觉得很滑稽，同时也大吃一惊。