Основные достопримечательности 主要景观
■Надпись“Первая гора на Хайнане / 海南第一山
Во время династии Мин административный начальник Ваньчжоу, Цзэн Гуанцзу,путешествуя по Дуншаньлину, обнаружил①на горе красивые камни причудливой формы: живой камень, где отдыхал император-дракон, лодка, на которой приплыл император-дракон, каменный стол, за которым играл в шахматы император-дракон с бессмертными.Вся гора полна ароматом душистых цветов, растут драгоценные чудодейственные травы Линчжи, бегают дикие козы Дуншань меж②камней и деревьев.Прелестный пейзаж оставил у Цзэн Гуанцзу необыкновенное впечатление, в восторге он написал 5 иероглифов“Первая гора на Хайнане”, позже эти иероглифы были высечены на скале.Гора Дуншань славится как культурный центр.Повсюду здесь высятся крупные камни, на которых высечены надписи, стихотворения.Это целая коллекция классических произведений каллиграфии в стилях Лишу, Кайшу, Синшу,Цаошу, которые оставили в разные времена известные люди.
Кроме этого, Дуншаньлин связан еще с китайской историей о том, как бывший премьер во времена династий Сун, по имени Ли Ган, будучи осужденным,получил в этом месте второй шанс для успешной жизни.И теперь туда едут за вторым шансом во всем: бизнесе, любви и так далее.В 2015 году бывший генеральный секретарь ЦК КПК Цзян Цзэминь со своей семьей приехал в Дуншаньлин молиться о счастье.Поднявшись на гору, он сразу сказал: если не попасть на эту знаменитую гору, это будет недостаток в жизни.
Надпись «Первая гора на Хайнане»
Комментарий / 注释
① обнаружить 发现
② меж 在……之间
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）На горе красивые камни причудливой формы: живой камень, где отдыхал император-дракон, лодка, на которой приплыл император-дракон, каменный стол, за которым играл в шахматы император-дракон с бессмертными.
（2）Вся гора полна ароматом душистых цветов, растут драгоценные чудодейственные травы Линчжи, бегают козы Дуншань меж камней и деревьев.
（3）Во многих местах высятся крупные камни, на которых высечены надписи,стихотворения.
（4）Это целая коллекция классических произведений каллиграфии в стилях Лишу, Кайшу, Синшу, Цаошу, которые оставили в разные времена известные люди.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Когда были написаны иероглифы“Первая гора на Хайнане”?
（2）Какую картину увидел Цзен Гуанцзу на горе?
（3）Почему Дуншаньлин называется как Первая гора на Хайнане?
（4）Почему говорят, что Дуншаньлин дает второй шанс?
■Храм Хуафэн / 华封寺
Это природная естественная каменная пещера, по легенде в древние времена здесь совершенствовались бессмертные, известный монах династии Тан, Лэй Чженхай, перестроил пещеру в буддийский храм.В храме почитают Богиню Гуаньинь, много поклонников приезжают сюда молиться.То, что просят люди, превращается в реальность, поэтому место также переименовали в“Хуафэн”, что означает три пожелания: много детей, много счастья и долголетие.Храм Хуафэн является древнейшим буддийским храмом на Хайнане.С левой стороны храма есть узкий проход, через который можно дойти до“Места для понимания сердца”①.Под огромным камнем стоит четырехместный каменный столик.Как гласит легенда, за этим столом когда-то играл в шахматы император-дракон с бессмертными.Это идеальное место для отдыха и размышления.
Храм Хуафэн
Комментарий / 注释
① Место для понимания сердца 会心处
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Это природная естественная каменная пещера.В древние времена здесь совершенствовались бессмертные.
（2）Известный монах династии Тан, Лэй Чженхай, перестроил пещеру в буддийский храм.
（3）Поэтому это место также переименовали в“Хуафэн”, что обозначает три пожелания: много детей, много счастья и долголетие.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Кто перестроил пещеру в буддийский храм?(https://www.daowen.com)
（2）Кого почитают в этом храме?
（3）Что символизирует Хуафэн?
■Храм Чаоин / 潮音寺
Храм Чаоин был построен во время династии Сун, первоначальное название Линчжаотан, во время династии Мин его переименовали в храм Чаоин.Его называют Первым храмом на Хайнане.Статую Будды пожертвовал монах из Тайланда.В феврале 1985 года монах из Тайланда по имени Хан Янюань, вернулся в Вэнчань навестить своих родственников.Посещая гору Дуншань, он обнаружил, что пейзажи горы Дуншань очень похожи на то, что приснилось его учителю 38 лет назад.В то время как раз предстояла①церемония открытия храма, который перестроили.Чтобы помочь своему учителю превратить сон в реальность, Хан Янюань пожертвовал②статуи Будды Шакьямуни и Будды Милэ и сам лично устроил церемонию открытия храма.С тех пор храм Чаоин стал самым посещаемым храмом на Хайнане.В этом храме бережно хранятся останки Будды③.
Храм Чаоин
Комментарий / 注释
① предстоять 即将发生
② жертвовать / пожертвовать 捐献
③ останки Будды 舍利子
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Храм Чаоин был построен во время династии Сун.Его называют Первым храмом на Хайнане.
（2）Чтобы помочь своему учителю превратить сон в реальность, он пожертвовал статуи Будды Шакьямуни и Будды Милэ и сам лично устроил церемонию открытия храма.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Когда был построен храм Чаоин?
（2）Почему пожертвовал статую будды монах из Тайланда?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о Горе Дуншань.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жест и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Город Ваньнин
Ваньнин расположен на юго-восточном побережье острова Хайнань, в 139 км.от столицы острова, города Хайкоу и в 112 км от города Санья.Он является одним из самых старых городов острова, его история насчитывает больше 1300 лет.Общая площадь города составляет 4443,6 кв.метров, население – 640 тыс.человек.
Ваньнин – родина долгожителей.В Ваньнине проживают 144 человека, возраст которых больше 100 лет (по статистике на 2017 г.).
Ваньнин – родина кофе.Известный синлуньский кофе выращивают именно здесь.Бывший премьер КНР Чжоу Энлай очень хвалил синлуньский кофе.
Ваньнин – рай для истинных гурманов, 2 блюда – баранина Дуншань, краб Хэлэ –из четырех хайнаньских блюд готовятся именно здесь.
Ваньнин красивый город.Он богат туристическими ресурсами.Хребет Дуньшань –“Первая гора Хайнаня”, синлуньские источники, синлуньский тропический сад,синлуньский сад тропических растений привлекают все больше и больше туристов.
Ваньнин является идеальным местом для серфинга.