Основные достопримечательности 主要景观
■Дерево желаний и Лунный Старец / 许愿树和月老
В парке“Олень повернул голову”находится Дерево желаний, на котором люди развешивают①бумажные сердца.Эти символы означают верность и преданность своему возлюбленному или возлюбленной.К дереву привязано②множество красных ленточек с целью сохранить чувства крепкими и привлечь удачу.
Дерево желаний
Лунный Старец
Рядом с Деревом желаний стоит Лунный Старец – Юэ Лао.Это очень популярное в народе божество, он отвечает за заключение браков.Говорят, что Лунный Старец незаметно завязывает ноги парня и девушки красной шерстяной нитью, тогда у них установится крепкая связь.Несмотря на вражду между семьями или имущественное неравенство, или далекое расстояние между молодыми, они преодолеют все препятствия и обязательно вступят в брак.Поэтому люди приезжают сюда и молятся о хорошей любви и супружеской жизни.
Комментарий / 注释
① развешивать 分挂在各处
② привязать 把……系（绑）在……上
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В парке“Олень повернул голову”находится дерево любви, на котором люди развешивают бумажные сердца.
（2）К дереву привязано множество красных ленточек с целью сохранить чувства крепкими и привлечь удачу.
（3）Несмотря на вражду между семьями или имущественное неравенство, или далекое расстояние между молодыми, они преодолеют все препятствия и обязательно вступят в брак.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Для чего развешивают красные ленточки на Дереве желаний?
（2）Почему люди молятся Лунному Старцу?
■Тематический парк Любви / 情爱文化园
Вечная любовь
Торжественная клятва в любви
В парке сохранились тотемные①камни местных народов, на которых написано“Море высохнет, камень сточится, а любовь—вечна!”②,“торжественная клятва в любви”.Этот парк считается символом чистой и вечной любви.Ежегодно здесь проводится международный сведебный фестиваль③, на который часто приезжают счастливые молодожены.
Комментарий / 注释
① тотем 图腾
② Море высохнет, камень сточится, а любовь—вечна 海枯石烂，爱情永恒
③ международный сведебный фестиваль 国际婚庆节
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Этот парк считается символом чистой и вечной любви.
（2）Ежегодно здесь проводится международный сведебный фестиваль.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что написано на тотемных камнях?(https://www.daowen.com)
（2）Что проводится ежегодно в парке?
■Статуя“Олень повернул голову”/ 鹿回头雕像
Статуя“Олень повернул голову”
На вершине холма возвышается гранитная статуя①высотой 15 метров.Она изображает оленя, оглядывающегося назад, в окружении молодого охотника и красавицы-феи.
Необычное название парка взялось из давней легенды.Жил-был когда-то в горах Учжишань один честный и храбрый охотник по имени А Хэй.Однажды во время охоты в горах он увидел очаровательного оленя.Он преследовал②оленя около девяти дней и ночей, пересек③99 гор и 99 рек.Когда они достигли края утеса Лухуэйтоу, оленю уже некуда можно было бежать, разве что прыгнуть в море.И вот когда охотник уже собирался стрелять в оленя из лука, олень превратился в очаровательную девушку.Оказалось, что это была небесная фея, ей приглянулся парень, и она специально привлекла его сюда.Охотник влюбился в девушку с первого взгляда.Они поженились,а потом поселились в деревне.Отсюда холм, полуостров и деревня называются Лухуэйтоу.Город Санья также называют“Оленьим городом”.
Комментарий / 注释
① гранитная статуя 花岗岩雕像
② преследовать 追踪
③ пересекать / пересечь 穿过；越过
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）На вершине холма возвышается гранитная статуя высотой 15 метров.
（2）Необычное название парка взялось из давней легенды.
（3）Этот молодой человек увидел очаровательного оленя во время охоты в горах.
（4）Он преследовал оленя около девяти дней и ночей, пересек 99 гор и 99 рек.
（5）Город Санья также называют“Оленьим городом”.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
Почему город Санья называется Оленьим городом?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о парке“Олень повернул голову”.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Легенда о Лю Санцзе
Лю Саньцзе – это легендарный персонал, с ней связано много истории.По преданию, девушка-чжуанка по имени Лю Саньцзе жила в Танскую эпоху.Она была не только красавицей, но и отличной песенницей.В 12 лет она овладела искусством красиво говорить и прекрасно петь, оттого люди и назвали ее «феей-песенницей».
Когда о Лю Саньцзе прошла добрая слава, многие люди стали приходить к ней,чтобы попеть песни.Однако никто из участников не мог превзойти ее в мастерстве исполнения.Затем потомки учредили праздник в ее честь.
Легенда об Ашима
Согласно народной легенде, красавица-служанка по имени Ашима (на языке народности И, ее имя означчает“драгоценная, яркая, словно золото”) была похищена сыном злого хозяина, и ее собирались насильно выдать за него замуж.Ее возлюбленный, Ахей, отправился спасать ее с помощью волшебного лука и стрел.
Ахей и похититель состязались в пении три дня и три ночи, Ахей пел дольше противника, и победил его.Однако по пути домой Ашима утонула при наводнении и превратилась в скалу «Ашима».Одетая в традиционный наряд, она смотрит вдаль.Ее считают защитником народности Сани.
Для народности Сани Ашима является символом надежды на свободу для тех,кто был насильно отдан замуж, а также символом счастья.Эта история была записана в 1940-х годах и поставлена на сцене театра в Куньмине.Она была несколько раз опубликована, в 1960-х годах был снят фильм на этот сюжет.Народная танцевальная драма «Ашима» является одним из известнейших китайских танцев 20 века.История«Ашима» была переведена на восемь иностранных языков, включая английский,немецкий, французский и русский, теперь эта легенда известна всему миру.