使用不通行的称呼

（1）有些称呼，具有一定的地域性，比如山东人喜欢称呼别人为“伙计”，但在南方人听来，“伙计”就是“打工仔”。

（2）中国人经常把配偶称为“爱人”，但在外国人的意识里，“爱人”是“第三者”的意思。(https://www.daowen.com)