凡例

一、底本选择。《孙子兵法》采用1961年中华书局影印出版的上海图书馆藏影宋本《十一家注孙子》为底本。《孙膑兵法》采用1985年文物出版社出版《银雀山汉墓竹简（壹）·孙膑兵法》为底本。

二、校勘排序。《孙子兵法》一般情况下不做文字校勘，但我们若认为个别字词影响到文义理解时，则采用校勘后的字词进行注译。本书校勘参考了杨丙安《十一家注孙子校理》、李零《吴孙子发微》、吴九龙主编《孙子校释》等书校勘成果，但有所取舍。《孙膑兵法》简文排序一般情况下依从底本，唯《延气》篇简文排序依从赵逵夫《〈孙膑兵法〉校补》一文的研究成果。(https://www.daowen.com)

三、注译补充。古人行文多有简省，为了符合现代汉语表达特点，本书认为正文没有出现但可根据文意判断其存在的内容，在注释和翻译中用“[]”补充。《孙膑兵法》简文残缺且不知其内容和字数者，用“……”表示；简文残缺但可判断其字数者，用“□”表示；简文残缺但可根据上下文判断其内容者，在正文中用“[]”补足其内容；未识之字不做隶定，直接采用简上原字形并加标注。

四、引注说明。本书是面对普通读者，注释力求简明，不做烦琐考证。同理，本书部分注释虽然参考古今多家考释成果，但文中一般不直接注引他们的姓名及其著作，这一点希望相关学者能够谅解。