中文版序言
《红碳》一书的中文译本能有机会和中国读者见面，对此我感到十分荣幸也非常开心。我也希望借此机会，向中国在应对气候变化上已经、正在和即将发挥的决定性作用致以敬意。
我时常被问及2015年《巴黎协定》能够成功签署的原因，这是关于应对全球变暖问题首份获得全球公认的文件。在回答时我总是强调，当时倘若没有中国的积极支持，这份意味着卓越进步的协定就绝不可能成功缔结。2014年，中国国家主席习近平和时任美国总统奥巴马联合宣布双方愿在巴黎达成协议。彼时，欧洲也在朝着同样的方向努力，特别是当时正负责筹备和主持第21届联合国气候变化大会的法国。这样的一次强强联手向世界其他地区释放出强有力的信号。我永远不会忘记历经漫长而艰难的谈判后，在2015年12月12日我宣布《巴黎协定》最终通过的那一刻，中国首席谈判代表解振华先生竖起的大拇指和脸上洋溢的笑容。是的，能够取得这一全球历史性的成功，中国功不可没。
如今大会过去已5年有余，科学家们在气候变化问题上达成了一致：形势严峻，情况紧急。全球范围内风暴、洪水、干旱、火灾等自然灾害频发，给人身、经济、社会和环境带来了巨大的伤害与破坏，尤其对于最弱势的群体冲击更甚。过去的5年里，协定在某些国家的落实情况令人倍感失望。美国在特朗普总统的领导下宣布退出《巴黎协定》，这引发了危及多边主义的挑战，也打破了各方围绕《巴黎协定》所达成的共识。还有一些被联合国秘书长称为“梦游者”的国家甚至对这种情况加以利用，逃避责任，自食其言。
好在世界还是释放出了积极信号。美国新任总统乔·拜登已承诺让美国重新加入《巴黎协定》。他同时表示美国将采取行动，坚决反对使用化石燃料、大力支持清洁能源，并着力发展绿色新政，力争在2050年前实现碳中和。其实早在美国大选开始之前，一场声势浩大的运动已然兴起，其中习近平主席做出了重要贡献。在2020年9月举行的联合国大会上习近平主席承诺，作为世界上最大的温室气体排放国，中国将在2030年前达到排放峰值，于2060年前实现碳中和。在欧洲，由欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩主导的《欧洲绿色协定》得到了欧洲各国国家元首和政府首脑的支持，这个项目雄心勃勃、横跨多领域，内容包括成员国须承诺在2050年实现有效的碳中和。至此，所有以实现碳中和为最终目标的国家共占据了全球生产总值的三分之二和全球温室气体排放量的一半以上。
2021年有望成为决定性的一年，召开关于环境问题的重要外交会议已在计划当中。《生物多样性公约》第15次缔约方大会将由中国主办，第26届联合国气候变化大会将在苏格兰格拉斯哥举行，两场大会相辅相成，协力解决基本问题。为了面对气候变化做出协调一致的反应，我们必须加快行动，共同将《巴黎协定》落到实处。无论中欧之间存在任何分歧，都必须在这个问题上团结一致，也理应将美国纳入其中。为此，一系列重要变革势在必行，尤其是减少煤炭使用，大规模发展可再生能源，重点关注创新领域，并始终心系“公正过渡”。
新冠肺炎这场全球公共卫生危机让我们意识到国际合作不可或缺的重要性，特别是在拯救生命方面。气候变化的影响虽然不似疫情那么直接，但它对生命的影响之重其实与病毒不相上下，甚至可能更加深远。因此，人们必须严阵以待，切不可掉以轻心。已有不计其数的人们受到了空气污染、洪水、干旱和飓风的影响。为了采取更具宏图远志的行动，我们需要在尊重文化多样性，充分考虑不同的发展水平的基础上，建立一个富有韧性的可持续发展社会。疫情后各国采取的重振计划不仅是振兴经济的重要机会，也应是采取一致行动应对全球变暖的契机。我们需要的是绿色的，而不是褐色的重振计划。这也正是我在《红碳》一书中所谈及的内容。(https://www.daowen.com)
在2015年巴黎第21届联合国气候变化大会开幕当天，习近平主席的发言仍令我记忆犹新。他引用了法国著名作家维克多·雨果在其小说《悲惨世界》中的一句话：“最大的决心会产生最高的智慧。”本着这种精神，中国、欧盟、法国、美国和世界各国都应当致力于更好地保护环境、珍视健康，采取切实措施应对气候变化。为建设一个宜居的世界，打造一个和谐的未来，我们必须重新找回“《巴黎协定》精神”，而中国对此贡献良多。
洛朗·法比尤斯
第21届联合国气候变化大会主席
可能与不可能，一字之差却是两种精神面貌。
——夏尔·戴高乐
