03 玉
【原典】
凡玉入中国，贵重用者尽出于阗①（汉时西国名，后代或名别失八里②，或统服赤斤蒙古，定名未详葱岭）。所谓蓝田，即葱岭出玉别地名，而后世误以为西安之蓝田也。其岭水发源名阿耨山，至葱岭分界两河，一曰白玉河，一曰绿玉河。后晋人高居诲作《于阗行程记》，载有乌玉河，此节则妄也。
【注释】
①于阗：今新疆西南部的和田，自古产玉。
②别失八里：按别失为“五”，八里为“城”，故别失八里意为“五城”。
【译文】
贩运到中原内地的玉，贵重的都出在于阗（汉代时西域的一个地名，后代叫五城，或属于赤斤蒙古，具体名称不详的葱岭）。所谓蓝田，是出产玉的葱岭的另一地名，而后世误以为是西安附近的蓝田。葱岭的河水发源于阿耨山，流到葱岭后分为两条河，一曰白玉河，一曰绿玉河。后晋人高居诲作《于阗行程记》载有乌玉河，这段记载是错误的。
【原典】
玉璞不藏深土，源泉峻急激映而生。然取者不于所生处，以急湍无着手。俟其夏月水涨，璞随湍流徙，或百里，或二、三百里，取之河中。凡玉映月精光而生，故国人沿河取玉者，多于秋间明月夜，望河候视。玉璞堆积处，其月色倍明亮。凡璞随水流，仍①错杂乱石浅流之中，提出辨认而后知也。
白玉河流向东南，绿玉河流向西北②。亦力把里地，其地有名望野者，河水多聚玉。其俗以女人赤身没水而取者，云阴气相召，则玉留不逝，易于捞取。此或夷人之愚也（夷中不贵此物，更流数百里，途远莫货，则弃而不用）。
【注释】
①仍：不免，免不了。
②绿玉河流向西北：实际上乌玉河流向东北，白玉河流向西北，过于阗后向北汇合于于阗，再流入塔里木河。
【译文】
含玉的石不藏于深土，而是在靠近山间河源处的急流河水中激映而生。但采玉的人并不去原产地采，因为河水流急而无从下手。待夏天涨水时，含玉之石随湍流冲至一百里或二三百里处，再在河中采玉。玉是感受月之精光而生，所以当地人沿河取石多是在秋天明月之夜，守在河处观察。含玉之石堆聚的地方，就显得那里的月光倍加明亮。含玉的璞石随河水而流，免不了要夹杂些浅滩上的乱石，只有采出来经过辨认后才知何者为玉、何者为石。
白玉河流向东南，绿玉河流向西北。亦力把里地区有个地方名叫望野的，附近河水多聚玉。当地的风俗是由妇女赤身下水取玉，据说是由于受妇女的阴气相召，玉就会停而不流，易于捞取。这或可说明当地人不明事理（当地并不贵重此物，如果沿河再过数百里，路途远，卖不出去，便弃而不用）。
【原典】
凡玉唯白与绿两色。绿者中国名菜玉，其赤玉、黄玉之说，皆奇石、琅玕之类。价即不下于玉，然非玉①也。凡玉璞根系山石流水。未推出位时，璞中玉软如绵絮，推出位时则已硬，入尘见风则愈硬。谓世间琢磨有软玉，则又非也。凡璞藏玉，其外者曰玉皮，取为砚托之类，其价无几。璞中之玉，有纵横尺余无瑕玷者，古者帝王取以为玺。所谓连城之璧，亦不易得。其纵横五、六寸无瑕者，治以为杯斝，此已当时重宝也。
【注释】
①玉：指湿润有光泽的美石，多为白、绿色，但也不能说其余的红、黄、黑、紫等色的美石不是玉。
【译文】
玉只有白、绿两种颜色，绿玉在中原地区叫菜玉。所谓赤玉、黄玉之说，都指奇石、琅玕之类，虽然价钱不下于玉，但终究不是玉。含玉之石产于山石流水之中，未剖出时璞中之玉软如绵絮，剖露出来后就已变硬，遇到风尘则变得更硬。世间有所谓琢磨软玉的，这又错了。玉藏于璞中，其外层叫玉皮，取来作砚和托座，值不了多少钱。璞中之玉有纵横一尺多而无瑕疵的，古时帝王用以作印玺。所谓价值连城之璧，也不易得。纵横五六寸而无瑕的玉，用来加工成酒器，这在当时已经是重宝了。
玉的保健功能
玉具有热容量大和辐射散热好的物理特征，它可减少血液中的耗氧量，使血液中酶分子保持最大活性，加强代谢，提高各种生理机能。玉对人的高血压、神经衰弱、脑血管、动脉硬化等许多疾病有特殊疗效，可补肾壮阳、滋阴养血、减皱祛斑，有效率达98%以上。
【原典】
此外，唯西洋琐里有异玉，平时白色，晴日下看映出红色，阴雨时又为青色，此可谓之玉妖①，尚方有之。朝鲜西北太尉山有千年璞，中藏羊脂玉②，与葱岭美者元殊异。其他虽有载志，闻见则未经也。凡玉由彼地缠头回或溯河舟，或驾橐驼③，经庄浪入嘉峪，而至于甘州与肃州。中国贩玉者，至此互市得之，东入中华，卸萃燕京。玉工辨璞高下定价，而后琢之（良玉虽集京师，工巧则推苏郡）。
【注释】
①玉妖：一种异玉，可能指金刚石。(https://www.daowen.com)
②羊脂玉：新疆产上等白玉，半透明，色如羊脂。
③橐（tuó）驼：指骆驼。
【译文】
此外，只有西洋琐里产有奇异的玉，平时呈白色，晴天之下看时映照出红色，阴雨时又成青色，这可谓之玉妖，宫廷内才有这种玉。朝鲜西北的太尉山有一种千年璞，中间藏有羊脂玉，与葱岭所出的美玉没有什么不同。其余各种玉虽书中有记载，但笔者未曾见闻。玉由葱岭的缠头的回族人或者沿河乘船，或者骑骆驼，经庄浪卫运入嘉峪关，而到甘肃甘州、肃州。内地贩玉的人来到这里从互市而得到玉后，再向东运，一直汇集到北京卸货。玉工辨别玉石等级而定价后开始琢磨（良玉虽集中于北京，但琢玉的工巧则首推苏州）。
【原典】
凡玉初剖时，冶铁为圆盘，以盆水盛沙，足踏圆盘使转，添沙①剖玉，逐忽划断。中国解玉沙出顺天〔府〕玉田与真定、邢台两邑。其沙非出河中，有泉流出精粹如面，借以攻玉，永无耗折。既解之后，别施精巧工夫。得镔铁②刀者，则为利器也（镔铁亦出西番哈密卫砺石中，剖之乃得）。
【注释】
①添沙：研磨、琢磨玉的硬沙。
②镔（bīn）铁：坚硬的精炼钢铁。
【译文】
开始剖玉时，用铁做个圆形转盘，将水与沙放入盆内，用脚踏动圆盘旋转，再添沙剖玉，一点点把玉划断。剖玉所用的沙，在内地出自顺天府玉田和真定府邢台两地，此沙不是产于河中，而是从泉中流出的细如面粉的细沙，用以磨玉永不耗损。玉石剖开后，再用一种利器镔铁刀施以精巧工艺制成玉器（镔铁也出于新疆哈密的类似磨刀石的岩石中，剖开就能炼取）。
【原典】
凡玉器琢余碎，取入钿花①用。又碎不堪者，碾筛和泥涂琴瑟。琴有玉声，以此故也。凡镂刻绝细处，难施锥刃者，以蟾蜍添画而后锲之。物理制服，殆不可晓。凡假玉以砆碔②充者，如锡之于银，昭然易辨。近则捣舂上料白瓷器，细过微尘，以白蔹③诸汁调成为器，干燥玉色烨然，此伪最巧云。
【注释】
①钿（diàn）花：用金银、玉贝等材料制成花案，再镶嵌在漆器、木器上作装饰品。
②砆碔（fū wǔ）：似玉的石。
③白蔹（liàn）：葡萄科多年生蔓草植物，根部有黏液。
【译文】
琢磨玉器时剩下的碎玉，可取来作钿花。碎不堪用的则碾成粉，过筛后与灰混合来涂琴瑟，由此使琴有玉器的音色。雕刻玉器时，在细微的地方难以下锥刀，就以蟾蜍汁填画在玉上，再以刀刻。这种一物克一物的道理很难弄清。用砆碔冒充假玉，犹如以锡充银，很容易辨别。最近有将上料白瓷器捣得极碎，再用白蔹等汁液黏调成器物，干燥后有发光的玉色，这种伪造的方法最为巧妙。
【原典】
凡珠玉、金银胎性相反。金银受日精，必沉埋深土结成。珠玉、宝石受月华，不受寸土掩盖。宝石在井，上透碧空，珠在重渊①，玉在峻滩，但受空明、水色盖上。珠有螺城，螺母居中，龙神守护，人不敢犯。数应入世用者，螺母推出人取。玉初孕处，亦不可得。玉神推徙入河，然后恣取，与珠宫同神异云。
【注释】
①重渊：深渊。
【译文】
珠玉与金银的生成方式相反。金银受日精，必定埋在深土内形成。而珠玉、宝石则受月华，不受一点泥土掩盖。宝石在井中直透青空，珠在深水里，而玉在险峻湍急的河滩，但都受着明亮的天空或河水覆盖。珠有螺城，螺母在里面，由龙神守护，人不敢犯。那些注定应用于世间的珠，由螺母推出供人取用。在原来孕玉的地方，也无法令人接近。只有由玉神将其推迁到河里，才能任人采取，与珠宫同属神异。
玉的清洗保养
玉件受碰撞后很容易裂，有时虽然肉眼看不出，但其实玉表层内有暗裂纹，这就大大损害其完美度和经济价值，因而玉应避免与硬物碰撞。其次，玉器要避免阳光的暴晒，防止影响到玉的质地和色泽。最后，新购玉件一般也应在清水中浸泡几小时后，用软毛刷清洁再用干净的棉布擦干方可佩戴。
