Эпизод 3 В плену
- Только не падай,а то пристрелят.
- Запевай! Песня! Песня!
- По моей команде бросаться на конвойных.
- Господи,сохрани и помилуй мя.Огради от ворога...
- Придётся отставить.
- Ночью из церкви для надобности никого выпускать не будем.
- Товарищи! Есть тут кто из третьей роты?
- Ваня Уклейкин,где ты?!
мя = меня
ворог 敌人，仇敌
- Ребята,освободите место.Шинельку.
- Ты ранен?
- А тебе что надо,браток?
- Я военврач,могу помочь.
- Левое плечо пухнет и ужасно болит.
- Снимай гимнастёрку.
шинелька 军大衣
гимнастерка 军便服
- Ты,видно,ветеринар.Что же ты по больному месту давишь?
- Твое дело помалкивать! Сейчас ещё больнее будет.
- Что же ты делаешь,фашист?! У меня рука разбитая,а ты её так рванул!
- Я думал,ты меня сейчас с правой ударишь.А рука у тебя не разбита,а выбита была.Я её на место поставил.Ну как? Полегче теперь?
- Полегче.Спасибо,доктор.
- Вот видишь...Товарищи,раненые есть? Товарищи,раненые есть? Ты ранен? В живот?
- По нужде мне надо.
- Чего это его так закрутило?
- По нужде мне надо.
- Выпускать не будут.
- Что же делать?! Я ведь верующий,христианин!
- А ты давай через купол.У ангелов попроси,они тебя на крыльях вынесут.
- Я не могу осквернять святой храм! Я не могу осквернять! Я же верующий! Я христианин! На две минуты!
осквернять 玷污，亵渎
- Стой!
- Если завтра будут выкликать коммунистов,комиссаров,евреев,то ты,взводный,не прячься! Ничего у тебя не выйдет.Думаешь,гимнастёрку снял,так за рядового сойдёшь? Не выйдет! Я первый укажу на тебя.Ты же коммунист,вот и отвечай.
- Я всегда подозревал,что ты нехороший человек.Особенно когда ты отказался вступить в партию,ссылаясь на свою неграмотность.Но я не думал,что ты можешь стать предателем.Ты же 7 классов кончил.
- И что из этого?
- Не выдавай меня,товарищ Крыжнев.
- Товарищи остались за линией фронта.А я тебе не товарищ,и не проси.Я всё равно укажу на тебя! Своя рубашка к телу ближе.
- Ты взводный? Этот хотел тебя выдать?
- Держи ему ноги.Пойдём отсюда.